1
00:00:10,320 --> 00:00:11,320
Takk.

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,920
God jul.

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
Du også.

4
00:00:59,980 --> 00:01:00,980
Takk.

5
00:01:05,019 --> 00:01:06,360
Å, unnskyld meg.

6
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Fikk ham.

7
00:01:11,340 --> 00:01:13,160
Løytnant, du hadde rett.

8
00:01:13,380 --> 00:01:14,460
Han er i leketøysbutikken.

9
00:01:14,780 --> 00:01:16,300
Og han kjøpte et kosedyr.

10
00:01:16,780 --> 00:01:18,620
Han er på vei for å se en ny kjæreste.

11
00:01:20,080 --> 00:01:21,340
Hvordan kan du være så sikker?

12
00:01:21,820 --> 00:01:24,140
Jeg trenger ikke å se henne. Jeg kjenner Weaver.

13
00:01:26,040 --> 00:01:29,980
Han er omtrent 5'7", 5'8". Blond. Ikke den
platina type.

14
00:01:30,380 --> 00:01:32,080
Han veier rundt 125 kilo.

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,920
Sannsynligvis en høyskoleutdannet.

16
00:01:35,460 --> 00:01:36,620
Sikkert godt lest.

17
00:01:37,380 --> 00:01:40,100
Weaver liker å snakke, og han vil
noen som kan snakke tilbake.

18
00:01:47,000 --> 00:01:48,880
Ser du den bamsen han bærer på?

19
00:01:49,440 --> 00:01:50,298
Hva med det?

20
00:01:50,300 --> 00:01:52,820
Mord kommer neste gang. Han er i frigjøringen
fase.

21
00:01:53,860 --> 00:01:57,860
Jeg brukte de to siste årene av livet mitt
ett skritt bak denne jævelen.

22
00:01:57,860 --> 00:01:59,540
et stykke dritt. Ikke dere to noen gang
glem det.

23
00:02:00,940 --> 00:02:03,400
Se, løytnant, dette er ikke L.A., så
bare vær kul.

24
00:02:39,820 --> 00:02:40,820
Det trodde jeg også.

25
00:02:41,340 --> 00:02:43,080
Jeg beklager at jeg ikke fikk den pakket inn.

26
00:02:43,400 --> 00:02:46,660
Jeg hadde så travelt med å få det til deg.
Du trengte ikke å pakke den inn.

27
00:02:47,340 --> 00:02:48,340
Jeg elsker det.

28
00:02:49,600 --> 00:02:50,620
Og jeg elsker deg.

29
00:02:53,360 --> 00:02:54,880
Kom hit.

30
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Sett deg ned.

31
00:03:01,820 --> 00:03:04,020
Du er det beste som har skjedd
meg på lenge.

32
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Vet du det?

33
00:03:19,790 --> 00:03:20,689
Gi ham til meg.

34
00:03:20,690 --> 00:03:21,690
Ring ham over.

35
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Over. Hva skjer?

36
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
Hei Eva.

37
00:03:31,390 --> 00:03:32,390
Hva gjør du?

38
00:03:33,490 --> 00:03:35,270
Ikke rør det. Hva i helvete er det
noe med deg?

39
00:03:35,870 --> 00:03:40,050
Fem fot syv og blond, ikke sant? Få ham
på føttene. Kom igjen.

40
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
God jul.

41
00:03:44,850 --> 00:03:48,210
Hei, Ray. Jeg ventet Stephen.

42
00:03:49,200 --> 00:03:51,060
Mr. Helfer ba meg gi den til deg.

43
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Hvor er han?

44
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Han sa ikke.

45
00:04:19,470 --> 00:04:21,390
Jeg er faktisk mye mer bekymret
dette.

46
00:04:21,709 --> 00:04:23,870
Jeg slo ham ikke.

47
00:04:24,270 --> 00:04:25,590
Jeg holdt ham tilbake.

48
00:04:28,090 --> 00:04:29,870
Det vil ikke være en hendelse på
flyet.

49
00:04:31,790 --> 00:04:32,950
Greit.

50
00:04:33,190 --> 00:04:34,190
Greit, greit.

51
00:04:34,310 --> 00:04:35,310
Jeg kommer tilbake.

52
00:04:44,630 --> 00:04:47,950
Hva er du, min ledsager? Etter hva
skjedde i dag? Ja, løytnant, det er jeg.

53
00:04:49,419 --> 00:04:50,419
Det gjorde du ikke.

54
00:04:51,240 --> 00:04:52,280
Er det takket være meg?

55
00:04:52,800 --> 00:04:54,020
Jeg skal tilbake til L .A.

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,420
Jeg venter på deg på asfalten.

57
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
De vil ikke la deg fly tilbake med meg,
vil de?

58
00:04:59,580 --> 00:05:00,740
Jeg vil ikke vente.

59
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Du lyver alltid.

60
00:05:04,060 --> 00:05:07,200
Og jeg tror det er litt ærlighet
bra for forholdet vårt akkurat nå,

61
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
du?

62
00:05:08,740 --> 00:05:09,820
Vil du fortelle meg noe?

63
00:05:10,740 --> 00:05:12,580
Hvordan plantet du det beviset i min
bil?

64
00:05:13,460 --> 00:05:15,540
Hvis det ikke var sant, hvilken forskjell
ville det gjøre?

65
00:05:16,220 --> 00:05:17,580
Når jeg vet hva du gjorde, hører jeg en politimann.

66
00:05:19,469 --> 00:05:22,090
Hvordan ser du på deg selv i
speil? Jeg liker det jeg ser.

67
00:05:23,070 --> 00:05:24,530
Jeg er stolt over at jeg fikk deg vekk fra gaten.

68
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Berømmelse?

69
00:05:27,130 --> 00:05:28,390
Er det derfor du lurte meg?

70
00:05:29,050 --> 00:05:32,190
Ville du løse en stor sak
før du ble pensjonist? Du har din

71
00:05:32,390 --> 00:05:33,390
skal du skrive en bok nå?

72
00:05:33,610 --> 00:05:36,390
Du kom ikke engang på kveldsnyhetene.
Se, du så.

73
00:05:37,030 --> 00:05:38,630
Jeg mener, dette må virkelig brenne deg.

74
00:05:38,850 --> 00:05:41,870
Går du gjennom alt dette, sporer du meg
ned i to år, og du får det fortsatt

75
00:05:41,870 --> 00:05:44,210
ingen respekt. L .A. er et tøft sted for en
morder.

76
00:05:44,890 --> 00:05:47,550
Dere har mye konkurranse der ute.
Du burde ha drept en kjendis.

77
00:05:50,220 --> 00:05:51,600
Jeg har aldri drept noen.

78
00:05:53,360 --> 00:05:54,380
Og du vet det.

79
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
ja,

80
00:06:04,920 --> 00:06:07,200
høyre. Wow, se på dette.

81
00:06:08,160 --> 00:06:12,040
Gutt, noen kom virkelig inn i
julestemning. Det er så pent.

82
00:06:12,600 --> 00:06:15,060
To mannskaper satset på hvem som kunne gjøre det
de beste dekorasjonene.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
Og dette var taperen. Du tuller.

84
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Hei, jeg heter Sue Junior.

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,100
Jeg får alle ferieflyene.

86
00:06:20,600 --> 00:06:24,280
Å, kom igjen. Bare fem passasjerer og vi
får tilbringe julen nå. Nei, vent a

87
00:06:24,280 --> 00:06:25,640
minutt. Vi kan ha hendene fulle.

88
00:06:25,900 --> 00:06:27,460
Jepp, det er nå 11 passasjerer.

89
00:06:27,780 --> 00:06:30,480
Åh, seks til. Fortsatt et stykke kake.
Nei, seks menn.

90
00:06:30,900 --> 00:06:31,940
FAA 214.

91
00:06:49,000 --> 00:06:52,640
Estimert flytid til L .A. er fem
timer, 49 minutter.

92
00:06:53,380 --> 00:06:57,100
Vi blir litt humpete underveis. Så,
hvem er disse fangene vi er

93
00:06:57,100 --> 00:07:03,760
transportere? Den ene er en bankraner. Den
den andre er den ensomme hjertekveleren.

94
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
Han var onkel Sam å kaste skyen på
jul.

95
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Hei.

96
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Nei.

97
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Når skjedde det?

98
00:07:33,290 --> 00:07:34,290
Gå inn, Marty.

99
00:07:36,310 --> 00:07:39,290
Virkelig? Gi oss beskjed når du er klar.
Vi tar den ut.

100
00:07:41,870 --> 00:07:43,490
Har du flatet frakken min?

101
00:07:43,750 --> 00:07:46,890
Nei, jeg flatet det ikke ut. Nei, nei, nei, nei.
Sitt der. Jeg vil sitte på midtgangen.

102
00:07:47,010 --> 00:07:51,210
Jeg vil gjerne sitte på midtgangen. Jeg burde
sitte på midtgangen. Vær så snill, ikke krangle.

103
00:08:11,460 --> 00:08:14,120
Terry, jeg vil ikke høre deg si deg
hadde rett hele tiden.

104
00:08:15,460 --> 00:08:20,960
Du sa at jeg hastet i London. Nei,
du vet, se, det gjorde du i hvert fall ikke

105
00:08:20,960 --> 00:08:23,920
hva jeg gjorde og giftet meg med feil fyr etter
en fem minutters romantikk.

106
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
Gjorde du det?

107
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Jeg gjorde det to ganger.

108
00:08:27,420 --> 00:08:31,360
Jeg mener, jeg er akkurat nå på vei over
trenger å gjøre menn glade. Det er patetisk.

109
00:08:32,039 --> 00:08:35,159
Du har så mye tid. Du har din
hele karrieren foran deg, vet du?

110
00:08:35,679 --> 00:08:36,679
Virkelig.

111
00:08:37,039 --> 00:08:38,780
Bare vent til den rette mannen kommer
sammen.

112
00:08:57,960 --> 00:09:01,940
AA-forskrifter, vennligst gå av
kjøretøy. Jeg oppbevarer den for deg.

113
00:09:03,740 --> 00:09:06,140
Bor du i L .A.? Faren min gjør det.

114
00:09:13,600 --> 00:09:14,780
Seter i laboratoriet er ryddige.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,240
Sett dem om bord nå.

116
00:09:41,000 --> 00:09:41,959
God jul.

117
00:09:41,960 --> 00:09:44,420
Ok, du er fire rader ned til venstre.

118
00:09:45,780 --> 00:09:50,380
Jeg trenger et 28 -8 dekk umiddelbart etter
avgang. Er det et problem?

119
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Hei, kaptein.

120
00:10:13,160 --> 00:10:14,099
Du er sent ute.

121
00:10:14,100 --> 00:10:17,700
Jeg ba deg spesifikt være her
før de andre passasjerene var på

122
00:10:17,960 --> 00:10:20,200
Det er min forståelse at flyturen var
nesten tomt.

123
00:10:21,140 --> 00:10:22,140
Beklager.

124
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
Jeg tror du finner alt i orden
der.

125
00:10:26,340 --> 00:10:27,340
Ok.

126
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
Fire våpen, er det det? Ikke noe annet?

127
00:10:31,680 --> 00:10:33,420
Jeg har en .38 backup.

128
00:10:34,580 --> 00:10:35,660
Det står ikke på manifestet.

129
00:10:36,000 --> 00:10:37,740
De fleste piloter har ikke problemer med
det.

130
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
det gjør jeg.

131
00:10:39,390 --> 00:10:42,030
Hvis det ikke er på manifestet, altså
rett foran meg. Jeg er redd jeg gjør det

132
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
å overlevere den.

133
00:10:53,690 --> 00:10:55,010
Hva ser du på?

134
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
Hold kjeft.

135
00:10:58,130 --> 00:11:01,570
Jeg vil at begrensningene beholdes for
hele flyturen.

136
00:11:02,070 --> 00:11:03,790
Vi hadde ikke planer om å ta ballen.

137
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Ok, la oss gå.

138
00:11:15,630 --> 00:11:17,110
Ikke press meg, mann.

139
00:11:17,370 --> 00:11:19,730
Hvis det er flere verbale overgrep, kom
på, mann.

140
00:11:20,070 --> 00:11:21,310
Jeg skal kneble deg.

141
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Hei.

142
00:11:39,910 --> 00:11:41,790
Unnskyld meg, frøken. Hva er filmen?

143
00:11:42,320 --> 00:11:45,840
Det er et fantastisk liv. Virkelig? Var det ikke
der sangen som Jimmy Stewart var

144
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
synge? Kom igjen, la oss gå.

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,380
De gikk nedover Main Street.

146
00:12:14,859 --> 00:12:15,859
Hei,

147
00:12:23,980 --> 00:12:25,220
du vet, du burde virkelig ikke gjøre det.

148
00:12:25,540 --> 00:12:28,260
Burde ikke gjøre hva? Få øyekontakt med
disse gutta. Du vet aldri hva de

149
00:12:28,260 --> 00:12:29,239
kan være opp til.

150
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Hva gjorde de?

151
00:12:31,040 --> 00:12:33,640
Du kjenner fyren med det mørke håret
en som liker deg? Han er dømt

152
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
seriemorder.

153
00:12:34,720 --> 00:12:35,319
Mm -hmm.

154
00:12:35,320 --> 00:12:39,160
Tuller du? Han voldtok og drepte
fem jenter, en av vedlikeholdsmennene

155
00:12:39,160 --> 00:12:41,540
meg. Pluss at han sa at det er noen politimenn
fordi fetteren hans er en.

156
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Sa at veveren ikke kunne ha gjort det.

157
00:12:43,700 --> 00:12:47,600
Et perfekt argument for kapital
straff, ikke sant? Han ser ikke ut som en

158
00:12:47,600 --> 00:12:51,820
morder. Har du noen gang sett Ted Bundy, hva
han så ut? Han var en skikkelig sjarmør.

159
00:12:51,900 --> 00:12:53,380
Mark Harvin spilte ham i TV-filmen.

160
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
Hva er det?

161
00:13:12,660 --> 00:13:14,040
Det står ikke på manifestet.

162
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Det er ikke på flyet.

163
00:13:16,340 --> 00:13:19,380
Jeg sverger på at de gutta har sett for mange
Skitne Harry-filmer.

164
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
Sjekkliste.

165
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Dører.

166
00:13:34,860 --> 00:13:37,100
Lukket. Klargjøring av hytte ferdig.

167
00:14:00,040 --> 00:14:04,660
Hei og velkommen ombord hver gang vi flyr
hvor enn vi flyr

168
00:14:08,300 --> 00:14:12,520
Vær oppmerksom på at røykeforbud-skiltet er
på. Føderale advokatkontorer begrenser

169
00:14:12,520 --> 00:14:15,320
dette eller restaurering av røykvarslere i
flytoaletter.

170
00:14:15,860 --> 00:14:18,400
Og nå, vær så snill å feste sikkerhetsbeltene.

171
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Inndeling vil begynne i spennen og
dra i den løse enden av stroppen til

172
00:14:22,000 --> 00:14:25,060
stramme. For å løsne beltet, løft opp
på bunnen av spennen.

173
00:14:25,600 --> 00:14:29,100
BIM 747 -200 er utstyrt med sterk
nødutgang.

174
00:14:29,690 --> 00:14:31,430
Kabinpersonalet vil nå påpeke
avslutte.

175
00:15:10,050 --> 00:15:12,010
På. Sekvenser fullført.

176
00:15:12,850 --> 00:15:15,590
Sequencer takeoff, Transcon 47 tung.

177
00:15:15,990 --> 00:15:17,630
Transcon 47 rullende.

178
00:15:19,910 --> 00:15:22,610
Strømmen er bra, vi har fire stall der.

179
00:16:13,710 --> 00:16:14,970
Jeg snur deg for lavere forretninger.

180
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
Det er din del. Ja, normalt, men
i dag er ikke en vanlig dag.

181
00:16:18,670 --> 00:16:20,530
De fangene gir meg krypene.

182
00:16:20,790 --> 00:16:23,250
Jeg ville trodd du skulle ta dem som
en sympatisk gest.

183
00:16:24,290 --> 00:16:28,830
Ja, vel, jeg er ikke like tålmodig som deg
er.

184
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Hoder eller haler?

185
00:16:32,390 --> 00:16:33,390
Hoder.

186
00:16:39,770 --> 00:16:40,930
Jeg fjerner tankene dine fra Stephen.

187
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
Tusen takk.

188
00:16:52,650 --> 00:16:53,650
Hva vil du drikke?

189
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
Heineken.

190
00:17:02,930 --> 00:17:03,930
God jul.

191
00:17:09,450 --> 00:17:11,790
Kan jeg skaffe deg noe å drikke?

192
00:17:12,109 --> 00:17:13,150
Ja, appelsinjuice, takk.

193
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Hva vil du ha?

194
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
Hva liker du?

195
00:17:18,089 --> 00:17:19,089
Vever.

196
00:17:20,430 --> 00:17:21,790
Jeg har den gratis champagnen.

197
00:17:22,069 --> 00:17:25,970
Som helvete vil du. Ok, jeg skal ha en
Bloody Mary. All vodka, selleri,

198
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
og Tabasco.

199
00:17:28,270 --> 00:17:30,710
Hvis du ville ha en tomatjuice, hvorfor ikke
sier du bare det?

200
00:17:31,730 --> 00:17:32,569
Hva heter du?

201
00:17:32,570 --> 00:17:33,570
Hei.

202
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
Terry.

203
00:17:37,750 --> 00:17:39,050
Jeg vil ha det du vil, Terry.

204
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
Ok?

205
00:17:42,270 --> 00:17:43,269
Eplejuice.

206
00:17:43,270 --> 00:17:45,190
Det ville vært flott, takk. Lag
de to.

207
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
Takk.

208
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Cola, takk.

209
00:17:53,040 --> 00:17:54,180
Hva vil du ha?

210
00:17:54,560 --> 00:17:56,100
Jeg vil gjerne sende deg en mail, baby.

211
00:17:58,660 --> 00:17:59,800
Det er to streikesaker.

212
00:18:00,320 --> 00:18:02,080
En til, og jeg skal kneble deg.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,380
Du har en skarp lunte, Marshall.

214
00:18:05,740 --> 00:18:07,280
Det blir en lang flytur.

215
00:18:07,700 --> 00:18:10,420
Beklager det, frøken. Det blir han ikke
plager deg igjen.

216
00:18:12,740 --> 00:18:13,740
Her.

217
00:18:14,500 --> 00:18:15,640
Bare ta med en Cola.

218
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Buffalo jenter.

219
00:18:21,600 --> 00:18:24,880
Det er sangen fra It's a Wonderful
Livet. Buffalo jenter, kommer dere ikke ut

220
00:18:24,880 --> 00:18:27,180
i kveld? Kom ut i kveld. Kom ut
i kveld.

221
00:18:30,520 --> 00:18:32,660
Det gjorde meg gal.

222
00:18:34,040 --> 00:18:35,500
Jeg datet en kriminell en gang.

223
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Bare én gang?

224
00:18:37,640 --> 00:18:41,400
Han eide en bruktbiltomt. De tok ham
for å skru tilbake kilometertellerne.

225
00:18:42,040 --> 00:18:43,900
Hvordan kunne du stole på en sånn?

226
00:18:44,580 --> 00:18:47,120
Jeg tenkte at jeg gjorde det samme da jeg
fortalte ham at jeg var 21.

227
00:18:52,140 --> 00:18:54,980
Radarkontakt av 6 000 klarert til
16 000 fot.

228
00:18:55,240 --> 00:18:57,520
Roger, av 7 000 til 16 000.

229
00:19:04,520 --> 00:19:05,860
Hun er virkelig søt.

230
00:19:07,580 --> 00:19:08,860
Ja, akkurat din type.

231
00:19:11,500 --> 00:19:15,560
Jeg vet det er meningsløst å nevne, men
en detektiv plantet bevisene på det

232
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
dømt meg.

233
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Du er uskyldig.

234
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Ja, det er jeg.

235
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Behørig notert.

236
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Er du gift?

237
00:19:27,900 --> 00:19:30,180
Ja, men jeg bruker ikke ringer. Jeg gjør ikke det
som smykker.

238
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Du trenger ikke forsvare deg overfor meg.

239
00:19:34,380 --> 00:19:37,580
Var det et tøft salg til kona di? Du
liker du ikke å bruke smykker?

240
00:19:38,960 --> 00:19:44,520
Weaver, jeg vet du vil underholde
deg selv ved å engasjere meg i en utfordrende

241
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
samtale.

242
00:19:46,140 --> 00:19:48,120
Men jeg liker å lese på et fly.

243
00:19:50,400 --> 00:19:52,300
Ok. Det er behørig notert.

244
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
Hei,

245
00:20:21,310 --> 00:20:24,650
Aldo. Jeg så denne ikke-utgaven sist
natt. Hvorfor var du ikke med?

246
00:20:25,430 --> 00:20:27,170
Fordi jeg gjorde Oprah i stedet.

247
00:20:28,070 --> 00:20:30,010
Oprah? Fikk du ikke beskjeden?

248
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Hvilken melding?

249
00:20:31,530 --> 00:20:32,530
Papirkopisamtale.

250
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
Gjorde de det?

251
00:20:57,850 --> 00:21:00,130
Kaffe. Ah, flott.

252
00:21:00,410 --> 00:21:01,770
Du leser tankene mine.

253
00:21:03,010 --> 00:21:07,870
Og server med slik stil og ynde.
Vel, det er lett etter en milliard miles.

254
00:21:08,230 --> 00:21:09,230
Fløte og sukker.

255
00:21:09,970 --> 00:21:11,690
Skinn melk og sukker.

256
00:21:11,890 --> 00:21:13,190
Å, gud.

257
00:21:13,470 --> 00:21:15,310
Hvorfor gjør jeg dette mot meg selv?

258
00:21:15,570 --> 00:21:18,030
En gammel mann som prøver å holde seg i form i en ung
verden.

259
00:21:19,490 --> 00:21:20,490
Hei!

260
00:21:20,880 --> 00:21:24,420
Det skulle holde fast for meg. jeg er
bare ser på skyene. Var du

261
00:21:24,420 --> 00:21:25,460
på vei inn i regn? Ja.

262
00:21:25,700 --> 00:21:28,480
Tre tunger foran oss rapporterte
alvorlig turbulens.

263
00:21:28,840 --> 00:21:31,580
Vi endrer høyde og kjernelag
vektor rundt den.

264
00:21:31,940 --> 00:21:35,300
Det kan sette oss ti minutter bak
tidsplan, så det er best å gi beskjed til mannskapet.

265
00:21:35,900 --> 00:21:37,960
Det er en enkel bestilling på denne flyturen.

266
00:21:55,310 --> 00:21:58,690
Kaptein Powell, vi har fått rapporter om
grov luft vest for vår posisjon.

267
00:21:59,010 --> 00:22:03,330
Vi forlater bilbelteskiltet for
for tiden mens vi prøver å styre unna

268
00:22:03,330 --> 00:22:06,550
været. Imidlertid anbefaler jeg det
mens du er på plassene dine, behold din

269
00:22:06,550 --> 00:22:08,170
sikkerhetsbelter festet til enhver tid.

270
00:22:13,430 --> 00:22:14,710
Jeg tar en biff, takk.

271
00:22:16,290 --> 00:22:17,290
Jeg også.

272
00:22:17,830 --> 00:22:20,110
Telt en, en av dem har hjerteinfarkt
før vi lander.

273
00:22:22,210 --> 00:22:23,470
Og hva vil du ha?

274
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
Hva anbefaler du?

275
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
Kalkunen.

276
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
Kalkun?

277
00:22:28,710 --> 00:22:31,350
Ok, hvis det er det du liker, da
det er det jeg skal ha.

278
00:22:31,850 --> 00:22:32,850
Du har det.

279
00:22:34,510 --> 00:22:35,530
Men jeg er vegetarianer.

280
00:22:38,890 --> 00:22:39,890
Kalkun.

281
00:22:41,710 --> 00:22:42,710
Alt det samme.

282
00:22:44,710 --> 00:22:45,990
Og hva vil du, sir?

283
00:22:47,930 --> 00:22:49,130
Jeg må slå hodet.

284
00:22:49,710 --> 00:22:51,070
Du dro før vi tok av.

285
00:22:52,290 --> 00:22:53,410
Jeg må gå igjen.

286
00:22:54,440 --> 00:22:55,640
La ham gå i buksene.

287
00:22:56,460 --> 00:22:59,060
Kom igjen, han er et menneske. Han er ikke en
dyr. Snu deg rundt.

288
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
Pass på din egen sak.

289
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
Jada, ring Marty, men jeg sier nei.

290
00:23:03,960 --> 00:23:05,980
Gi mannen sin verdighet. Det er ikke det
høyre.

291
00:23:07,060 --> 00:23:08,060
Å, faen.

292
00:23:08,460 --> 00:23:09,620
Vil du oppføre deg selv?

293
00:23:10,620 --> 00:23:12,480
Vel, hvem skal jeg begrave lenker på?

294
00:23:13,620 --> 00:23:14,900
Marty, ikke vær myk.

295
00:23:15,340 --> 00:23:16,660
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre, ok?

296
00:23:17,080 --> 00:23:17,859
Greit.

297
00:23:17,860 --> 00:23:19,960
Dere både går med ham og blir hos ham.
Shit.

298
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Kom igjen, mann.

299
00:23:23,370 --> 00:23:24,369
Flytt den.

300
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Du blir involvert.

301
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
Greit.

302
00:23:32,630 --> 00:23:33,630
God avgjørelse.

303
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
Hold kjeft.

304
00:23:55,440 --> 00:23:57,420
Du vet, jeg kunne også gått, Marty.

305
00:24:00,180 --> 00:24:02,020
Ok, la oss få dette overstått.

306
00:24:02,800 --> 00:24:04,120
Vi går alle før vi spiser.

307
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Kom igjen.

308
00:24:05,940 --> 00:24:07,560
Takk, men jeg er allerede i potten
trent.

309
00:24:07,760 --> 00:24:11,560
Du skal på do. Jeg gjør ikke det
må på do. Jeg har det bra.

310
00:24:11,580 --> 00:24:13,740
ingen. Vi går, så du går.

311
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Dette begynner å bli dumt.

312
00:24:15,520 --> 00:24:18,600
Jeg forsikrer deg, når det er tid for min
kroppsfunksjoner å sparke i, vil du være

313
00:24:18,600 --> 00:24:22,720
andre å vite. Vi forstyrrer
passasjerer hver gang vi gjør dette, så vi

314
00:24:22,720 --> 00:24:23,960
det nå. Hvilke passasjerer?

315
00:24:24,160 --> 00:24:26,740
Jeg skal ikke fortelle deg det igjen. Nå
la oss gå.

316
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Ok.

317
00:24:31,800 --> 00:24:33,740
Det var kapteinens bilbeltevarsel.

318
00:24:34,060 --> 00:24:35,540
Dere må alle gå tilbake til deres
seter.

319
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Vi er ikke ferdige her, frue.

320
00:24:37,380 --> 00:24:40,720
Vel, etter det jeg kan se, er det ingen som må
gjøre hva som helst. Nå er bilbeltelyset

321
00:24:40,720 --> 00:24:41,860
på og dere må alle sette dere ned.

322
00:24:44,230 --> 00:24:45,270
Ok, du hørte damen.

323
00:24:46,190 --> 00:24:47,190
La oss gå.

324
00:24:56,030 --> 00:24:58,950
Kom igjen, vi må tilbake til setet vårt.

325
00:24:59,190 --> 00:25:00,190
Vær rett ut.

326
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
Kom igjen.

327
00:25:02,310 --> 00:25:03,390
Jeg vasker hendene mine.

328
00:25:03,990 --> 00:25:05,170
Dette er kaptein Powell.

329
00:25:05,610 --> 00:25:08,230
Vi kan forvente en tøff tur neste gang
15 minutter.

330
00:25:08,650 --> 00:25:12,510
Skru ned bilbelteskiltet, så vær så snill
gå tilbake til setene dine og fest din

331
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
sikkerhetsbelter.

332
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Hva gjør du?

333
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Sir,

334
00:25:32,700 --> 00:25:34,180
du må ta plassene dine
nå.

335
00:25:37,020 --> 00:25:38,140
Ok, hva skjer?

336
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Glide den opp.

337
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Al?

338
00:25:43,940 --> 00:25:44,940
Joe!

339
00:25:49,610 --> 00:25:51,330
Hva er det, Morty? Bli der du er,
Mike.

340
00:25:52,430 --> 00:25:56,090
Hva var det?

341
00:26:03,410 --> 00:26:04,410
Får ingen ideer.

342
00:26:05,150 --> 00:26:07,150
Jeg tenkte ikke på det. Bilbelteskiltet
er fortsatt på.

343
00:26:19,310 --> 00:26:21,230
Gjør du det jeg sier, ellers dreper jeg
deg.

344
00:26:21,610 --> 00:26:23,030
Du gjør du er en død mann.

345
00:26:23,230 --> 00:26:24,370
Jeg er allerede en død mann.

346
00:26:24,950 --> 00:26:26,170
La ham gå, Hardy.

347
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Jeg beklager.

348
00:26:29,350 --> 00:26:30,350
Det er virkelig rørende.

349
00:26:30,830 --> 00:26:32,350
Vil dere klemme hverandre?

350
00:26:34,890 --> 00:26:35,890
Boo.

351
00:26:37,090 --> 00:26:39,450
Nå, la oss få det.

352
00:26:42,310 --> 00:26:47,590
Du bør sjekke det ut.

353
00:27:24,560 --> 00:27:25,660
Vi erklærer en nødsituasjon.

354
00:28:02,320 --> 00:28:05,100
Flyvertinne til flydekk. Flyvning
betjent til flydekk, takk.

355
00:28:05,760 --> 00:28:07,580
Kontroller kabintrykket hvis mulig.

356
00:28:53,159 --> 00:29:00,080
autopilot engasjert autopilot engasjert
autopilot aktivert

357
00:29:00,080 --> 00:29:03,060
autopilot engasjert autopilot engasjert
autopilot aktivert

358
00:29:03,060 --> 00:29:09,180
autopilot aktivert

359
00:29:22,250 --> 00:29:24,170
Du slipper det, ellers gjør jeg henne.

360
00:29:26,150 --> 00:29:27,690
Stubbs, la henne gå.

361
00:29:28,730 --> 00:29:30,030
Reaver, hold deg unna dette.

362
00:29:31,010 --> 00:29:32,010
La henne gå.

363
00:29:32,190 --> 00:29:33,190
Hvorfor?

364
00:29:34,050 --> 00:29:36,010
Fordi hun ga deg et jævla eple
juice?

365
00:29:36,370 --> 00:29:39,710
Se, Stubbs, du satte en kule igjennom
hodet hennes, når det kommer ut

366
00:29:39,710 --> 00:29:41,610
andre siden, du kommer til å ha fem inne
deg.

367
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
Er hun ok?

368
00:29:44,190 --> 00:29:45,190
Går det bra?

369
00:29:46,050 --> 00:29:47,050
Å, shit.

370
00:29:47,810 --> 00:29:48,810
Han vil ikke skyte.

371
00:29:50,990 --> 00:29:53,930
Han går til pistolbanen fem ganger a
måned og øver på papp

372
00:29:53,930 --> 00:29:56,550
versjoner av deg bare for helvete.
Se på ansiktet hans.

373
00:29:58,330 --> 00:30:00,410
Han vil ta deg ut, Stubbs.

374
00:30:02,170 --> 00:30:03,750
La henne gå, Stubbs.

375
00:30:04,530 --> 00:30:05,630
Vi trenger et gissel.

376
00:30:06,690 --> 00:30:07,830
Våkn opp, Stubbs.

377
00:30:08,230 --> 00:30:11,770
Vi har allerede et dusin gisler. Vi
har allerede overtaket. ikke gjør det

378
00:30:11,770 --> 00:30:13,070
noe dumt og gi det tilbake.

379
00:30:13,990 --> 00:30:14,990
Ta det med ro.

380
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
Har du det?

381
00:30:19,470 --> 00:30:20,470
Gi meg pistolen din.

382
00:30:20,570 --> 00:30:22,270
Faen deg. Få ham til å slippe sin.

383
00:30:22,530 --> 00:30:24,830
Dr. Tubbs er kanskje en idiot, men han er en
profesjonelle.

384
00:30:25,790 --> 00:30:28,210
Han kommer ikke til å la henne gå før
du er avvæpnet.

385
00:30:29,110 --> 00:30:30,510
Jeg gir deg ikke pistolen min.

386
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
Hvorfor ikke?

387
00:30:32,610 --> 00:30:33,710
Jeg har allerede en.

388
00:30:37,850 --> 00:30:41,030
Jeg så ikke behovet for å vifte med det
som en idiot. Vi ser ut til å ha overskudd

389
00:30:41,030 --> 00:30:42,330
av idioter om bord allerede.

390
00:30:45,570 --> 00:30:46,570
Går det bra?

391
00:30:48,130 --> 00:30:49,130
Sikker.

392
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Det er du, Douglas.

393
00:30:56,390 --> 00:30:57,690
Jeg hater den cowboyen.

394
00:30:58,590 --> 00:31:00,290
Se, jeg er den profesjonelle.

395
00:31:00,790 --> 00:31:01,810
Stubbs, hør på meg.

396
00:31:02,750 --> 00:31:06,690
Ikke så tøft nå, er du? Se på meg
når jeg snakker til deg, Stubbs. ok,

397
00:31:06,690 --> 00:31:08,550
la oss ta et lite fallskjermhopp og
utstilling.

398
00:31:09,190 --> 00:31:11,470
Stubbs, hva gjør du? Få ham ut!

399
00:31:11,770 --> 00:31:13,670
Du kan ikke åpne døren. Hold kjeft,
Vever!

400
00:31:13,930 --> 00:31:15,190
Ikke rør den døren!

401
00:31:16,190 --> 00:31:17,250
Sett deg ned, sukker.

402
00:31:17,830 --> 00:31:19,570
Hei, drittsekk, åpne døren.

403
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
Åpne den. Vel,

404
00:31:22,480 --> 00:31:26,180
greit. Du kan si gale horer.
Bare åpne den jævla døren.

405
00:31:26,500 --> 00:31:28,040
Nei, han ber deg følge med.

406
00:31:30,340 --> 00:31:33,040
En, to, tre.

407
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Vi må åpne dette.

408
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
Hva er prosedyren her?

409
00:31:59,760 --> 00:32:02,980
Co-piloten ville gjøre en nødssituasjon
landing. Jeg går til flydekket.

410
00:32:02,980 --> 00:32:03,980
gå.

411
00:32:04,000 --> 00:32:06,280
Trykk. Vent litt. Du kan ikke gå.
Du har ikke ansvaret. Hva er mest

412
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
viktig ting du kan gjøre akkurat nå?
Redd denne mannens liv. Du er opplært til

413
00:32:08,920 --> 00:32:12,020
dette. Jeg er ikke det. Carl, gå med ham. Gi
meg nøkkelen til cockpiten.

414
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
Kom igjen.

415
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Sånn, Maggie.

416
00:32:15,540 --> 00:32:16,540
Det er greit.

417
00:32:17,140 --> 00:32:18,900
Kan du hjelpe meg med kona mi?

418
00:32:19,340 --> 00:32:20,340
Vennligst!

419
00:33:09,870 --> 00:33:14,010
Cleveland Center, American National 890,
ikke noe svar fra Transcon 47.

420
00:33:14,310 --> 00:33:16,590
Har du en annen frekvens du vil ha
oss å prøve dem på?

421
00:33:18,070 --> 00:33:19,730
Negativ, American National 890.

422
00:33:19,970 --> 00:33:20,970
Takk for hjelpen.

423
00:33:26,750 --> 00:33:30,050
Cleveland, dette er Transcon 47 på vei.
Vi erklærer en nødsituasjon.

424
00:33:30,390 --> 00:33:32,630
Mister vanepress. Vil gjerne
gå ned umiddelbart.

425
00:33:33,710 --> 00:33:36,630
Ok, vi har mistet all kommunikasjon med
Transcon 47.

426
00:33:37,310 --> 00:33:40,090
Flyet tok et bratt dykk rett etter
denne innspillingen og den er siden jevnet ut

427
00:33:40,090 --> 00:33:41,090
av og ser ut til å være stødig.

428
00:33:41,470 --> 00:33:42,610
Det er ute av luftveiene.

429
00:33:42,930 --> 00:33:45,110
Vi har stor stormaktivitet foran oss.

430
00:33:45,430 --> 00:33:48,270
Vi har identifisert plasseringen på kartet
og skannerne indikerer det

431
00:33:48,270 --> 00:33:49,670
borte hele tiden. Den fortsetter på sitt
nåværende overskrift.

432
00:33:51,410 --> 00:33:53,710
Greit, gi beskjed til FAA og få meg det
FBI.

433
00:33:55,630 --> 00:33:56,710
Marcy, prioritert samtale.

434
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
Gå i chat.

435
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Hva sa Ted?

436
00:34:21,250 --> 00:34:23,310
Han støtet hodet ganske ille, men det er han
ok.

437
00:34:23,750 --> 00:34:27,690
Han har klarering og vil være på
bakken på omtrent 15, 20 minutter.

438
00:34:30,770 --> 00:34:33,830
Å, Jesus, Gud.

439
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
Hva er i veien?

440
00:34:37,730 --> 00:34:38,730
Ikke noe.

441
00:34:40,409 --> 00:34:41,429
Har du det bra?

442
00:34:41,989 --> 00:34:42,989
Ja, jeg har det bra.

443
00:34:44,710 --> 00:34:45,710
Det er et fantastisk liv.

444
00:34:52,560 --> 00:34:54,920
Når vi lander, hva skjer da?

445
00:34:55,679 --> 00:34:57,600
Jeg blir overført tilbake til dødscelle.

446
00:34:58,400 --> 00:35:02,480
Og jeg venter i min lille celle til
uansett hvor lang tid det tar.

447
00:35:05,820 --> 00:35:07,200
Har du noen gang vært gift, Terry?

448
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Terry?

449
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Jeg var forlovet.

450
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
Var forlovet?

451
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
Han brøt det opp.

452
00:35:18,460 --> 00:35:19,920
Jeg har alltid ønsket å være gift.

453
00:35:21,040 --> 00:35:23,260
Jeg har en familie, et barn.

454
00:35:24,280 --> 00:35:25,740
Jeg har alltid ønsket meg en sønn.

455
00:35:29,460 --> 00:35:31,320
Jeg vet ikke hvorfor jeg alltid gjør dette
meg selv.

456
00:35:40,060 --> 00:35:41,580
Gjorde du det de sa du gjorde?

457
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
Nei.

458
00:35:47,420 --> 00:35:49,820
Nei. Jeg har aldri drept noen.

459
00:35:51,020 --> 00:35:53,560
For det du gjorde her oppe er å redde
liv.

460
00:35:54,040 --> 00:35:55,180
Du reddet livet mitt.

461
00:35:55,520 --> 00:35:57,340
Det kommer ikke til å bety noe ned
der.

462
00:35:59,780 --> 00:36:02,000
At de kommer til å tro jeg
orkestrerte det hele.

463
00:36:02,580 --> 00:36:03,600
Det kommer til å bety noe.

464
00:36:04,220 --> 00:36:06,400
Du kjenner ikke fyren som rammet meg,
Terry.

465
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Hvem er det?

466
00:36:12,020 --> 00:36:13,320
De gir deg et siste måltid.

467
00:36:14,840 --> 00:36:17,100
Men vet du hva? Jeg skal spørre dem
for en siste sang.

468
00:36:18,610 --> 00:36:22,170
Kanskje hvis jeg holder et slag i hodet mitt
vil distrahere meg når de spenner meg fast

469
00:36:22,170 --> 00:36:24,250
stikk nålen i armen min og se på meg
dø

470
00:36:24,250 --> 00:36:32,250
Det er vi

471
00:36:32,250 --> 00:36:38,230
sender ikke Baby har ikke funnet et godt
plass ennå

472
00:36:38,230 --> 00:36:44,250
Jeg skal gå opp og sjekke at jeg kommer tilbake
ned.

473
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Ok

474
00:37:20,199 --> 00:37:21,720
Vennligst svar.

475
00:37:26,300 --> 00:37:32,640
Transcon 47, leser du? Vær så snill
kvittere på nødfrekvens 133

476
00:37:32,640 --> 00:37:34,920
gjenta 133,75.

477
00:37:37,720 --> 00:37:43,080
Transcon 47 Heavy fra Company CMC.
Vi antar tapt kommunikasjon. Hvis

478
00:37:43,080 --> 00:37:45,220
les, squawk identitet 7700.

479
00:37:45,540 --> 00:37:47,240
Gjenta, 7700.

480
00:37:49,670 --> 00:37:54,250
Transcon 4 -7. Transcon 4 -7, dette er
Transcon 4 -7. Er det noen her?

481
00:37:57,030 --> 00:37:58,230
Transcon 4 -7.

482
00:38:00,470 --> 00:38:02,710
Transcon 4 -7 fra CMC.

483
00:38:06,110 --> 00:38:08,930
Squawk ident transporter kode 7700.

484
00:38:09,930 --> 00:38:15,770
Vi viser deg spore jet 146 på kurs
på flynivå 350 og vi beskytter

485
00:38:15,770 --> 00:38:16,770
luftrommet foran.

486
00:38:17,010 --> 00:38:18,010
Ted?

487
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Vi mottar fortsatt ikke din
overføringer

488
00:38:51,500 --> 00:38:56,100
Transcon47, hvis du leser, bekreft videre
nødfrekvens 133 ,75.

489
00:38:56,340 --> 00:38:58,960
Jeg gjentar, 133,75.

490
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
Transcon47, hvis du kopierer, vær så snill
erkjenne.

491
00:39:05,900 --> 00:39:11,000
Bingo. Noen blinket bare hans
identitet. Ok, Transcon47, vi har deg.

492
00:39:11,000 --> 00:39:11,738
din identitet.

493
00:39:11,740 --> 00:39:18,360
Ta kontakt på nødfrekvens
133,75. Jeg gjentar, 133,75. folkens,

494
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
status på de to fangene?

495
00:39:21,069 --> 00:39:23,490
Transcon 47, hvis du kan høre meg, squawk
rett ned.

496
00:39:23,750 --> 00:39:26,470
Transcon 47, hvis du kan høre meg, squawk
rett ned. Jeg trodde vi hadde

497
00:39:26,470 --> 00:39:28,370
bekreftelse på et skudd. Jeg så det
klar som dagen.

498
00:39:29,350 --> 00:39:32,410
Noen måtte ha trykket på bryteren.
Kanskje det ikke var en av pilotene. Kanskje

499
00:39:32,410 --> 00:39:34,850
noen slo den og visste ikke hva de
holdt på med. Hva mener du ikke en av

500
00:39:34,850 --> 00:39:37,310
pilotene? Hvem i helvete flyr
et jævla fly? Vel, akkurat nå flyet

501
00:39:37,310 --> 00:39:39,910
er på autopilot, så bare overlat det til oss.
Kanskje de prøver å kommunisere

502
00:39:39,910 --> 00:39:40,769
med oss.

503
00:39:40,770 --> 00:39:43,430
Kanskje de kan høre sendingen. De
har ikke funnet ut hvordan jeg skal jobbe

504
00:39:43,430 --> 00:39:46,190
senderen til å svare. Vi trenger en
instruktørpilot i type.

505
00:39:46,630 --> 00:39:49,170
Ok, jeg trenger en 747 -200 akkurat nå.

506
00:39:49,560 --> 00:39:51,740
Mindre enn 500 miles radius fra det
Transcon.

507
00:39:52,020 --> 00:39:57,460
Tårn, Air 9 -1, CMC. Kaptein Bowen,
du er nå koblet til relé på 133 .75.

508
00:39:57,740 --> 00:39:58,840
Vi blir stående.

509
00:39:59,480 --> 00:40:02,960
Transcon 4 -7, dette er Tower 9 -1 på
Transcon kriseforespørsel.

510
00:40:03,580 --> 00:40:07,240
Hvis noen kan høre meg, trykk på ID-en
knappen helt til høyre i midten

511
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
konsoll.

512
00:40:11,420 --> 00:40:15,540
Gjenta. Finn ID-knappen på
midtkonsoll, helt høyre side, ca

513
00:40:15,540 --> 00:40:16,780
halvveis opp, og trykk på den.

514
00:40:25,290 --> 00:40:30,370
Transcon 47, vi har deg. Vi kopierer din
ident. Godt gjort, Tower 9 -1.

515
00:40:30,610 --> 00:40:31,650
Roger, CMC.

516
00:40:31,910 --> 00:40:33,470
Bra show, Transcon 47.

517
00:40:33,930 --> 00:40:37,870
Nå skal vi finne VHF-innstillingen
panel på midtre venstre side av

518
00:40:37,870 --> 00:40:38,808
midtkonsoll.

519
00:40:38,810 --> 00:40:42,170
Den har to små frekvensvinduer
merket som aktiv og standby.

520
00:40:42,530 --> 00:40:47,110
Den aktive frekvensen skal være 133,75
i grønne tall.

521
00:40:47,830 --> 00:40:52,550
Omtrent fire tommer under det er en liten
bryter merket R -T int.

522
00:40:53,509 --> 00:40:54,750
Det er sendebryteren din.

523
00:40:55,190 --> 00:41:00,310
Nå, hvem du enn er, plasser bommen din
mikrofon foran munnen. Når jeg forteller

524
00:41:00,310 --> 00:41:05,590
du, skyv RT-bryteren fremover, behold den
der og si navnet ditt, så slipp

525
00:41:05,590 --> 00:41:06,590
som bytter for å lytte.

526
00:41:06,630 --> 00:41:07,630
Gjør det nå.

527
00:41:09,490 --> 00:41:10,910
Jeg heter Terry.

528
00:41:11,290 --> 00:41:12,290
Terry Halloran.

529
00:41:13,870 --> 00:41:16,850
Veldig glad for å møte deg, Terry. Kaptein
Samuel Bowen her.

530
00:41:17,310 --> 00:41:20,470
Nå, husk, når du trenger å si
noe, skyv RT-bryteren opp.

531
00:41:20,750 --> 00:41:23,210
Hold den der, snakk og slipp den.
Har du det?

532
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
Skjønner det.

533
00:41:26,490 --> 00:41:27,490
Transcon 47.

534
00:41:27,570 --> 00:41:30,770
Dette er Rachel Taper fra Transcon
Krisehåndteringssenter.

535
00:41:31,030 --> 00:41:34,990
Er du passasjer eller... Jeg er en flyreise
ledsager basert fra New York. Min

536
00:41:34,990 --> 00:41:37,550
ansattnummer er... Du trenger ikke
det akkurat nå, ms. Halloran.

537
00:41:37,910 --> 00:41:39,970
Hva er statusen til flybesetningen din?
Død.

538
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Begge er døde.

539
00:41:41,790 --> 00:41:45,050
En av fangene rømte. Det var det
en skuddveksling. Alle marskalkene er døde.

540
00:41:45,110 --> 00:41:46,110
Det er et rot.

541
00:41:46,370 --> 00:41:47,370
Hva gjør jeg?

542
00:41:47,630 --> 00:41:51,310
Terry, dette er Frank Sinclair, FBI. WHO
flyr faktisk flyet?

543
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Ingen.

544
00:41:56,050 --> 00:41:57,130
Jeg er her oppe helt alene.

545
00:41:59,050 --> 00:42:00,650
Og hvor er resten av kabinpersonalet?

546
00:42:01,570 --> 00:42:05,290
Nede med den andre fangen, Ryan
Vever. Herregud. Prøv å beholde henne

547
00:42:05,290 --> 00:42:06,730
rolig. Kommer dette flyet til å krasje?

548
00:42:07,510 --> 00:42:08,990
Nei, du kommer ikke til å krasje.

549
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
Hvordan vet du det?

550
00:42:10,710 --> 00:42:13,710
Fordi vi overvåker flyet ditt
systemer på sentralt vedlikehold

551
00:42:13,710 --> 00:42:14,710
datamaskin.

552
00:42:15,940 --> 00:42:18,680
Ja, men er vi ikke på vei inn i en
storm? Må vi ikke lande dette flyet

553
00:42:18,680 --> 00:42:22,300
nå? Terry, du må holde deg rolig. De
det viktigste for deg å gjøre

554
00:42:22,300 --> 00:42:24,060
akkurat nå er det bare å holde seg rolig.

555
00:42:28,140 --> 00:42:30,860
Ok, jeg er rolig. Hva nå?

556
00:42:32,160 --> 00:42:35,500
Uansett hva du gjør, ikke rør
autopilotbryter.

557
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
Jeg vil ikke.

558
00:42:37,700 --> 00:42:41,500
Nå er den gode nyheten at du flyr
det mest sofistikerte flyet som har

559
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
noen gang blitt bygget.

560
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
Stor.

561
00:42:43,690 --> 00:42:47,270
Men hva om dette sofistikerte flyet
flyr inn i en usofistikert storm?

562
00:42:47,490 --> 00:42:52,130
Jeg hører deg, Terry. Dette flyet har en
flott merittliste. Send meg gjennom på en

563
00:42:52,130 --> 00:42:53,350
ringe til Forsvarsdepartementet.

564
00:42:54,350 --> 00:42:55,890
Terry, vi trenger at du holder deg rolig.

565
00:42:59,030 --> 00:43:00,390
Ja, rolig.

566
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
Det er meg.

567
00:43:07,350 --> 00:43:09,530
Hei, Aldo, jeg må spørre deg en
spørsmål. Gå videre.

568
00:43:09,850 --> 00:43:12,710
Internal Affairs har spurt
alle om vi tror du plantet

569
00:43:12,710 --> 00:43:13,710
bevis.

570
00:43:14,250 --> 00:43:17,590
Hva sa du til ham? Jeg sa nei, faen
nei. Jeg forteller ham aldri noe. Det er vi

571
00:43:17,590 --> 00:43:19,270
partnere. Jeg er bare nysgjerrig.

572
00:43:19,530 --> 00:43:21,370
Plantet du bamsen i Weaver's
bagasjerommet?

573
00:43:21,770 --> 00:43:23,450
Du har helt rett jeg gjorde. Hei, hei!

574
00:43:24,310 --> 00:43:25,750
Fikk en telefon.

575
00:43:26,030 --> 00:43:29,650
Jada, rett etter lunsj. Dette er
noen ute i krisekontrollen

576
00:43:29,650 --> 00:43:31,330
LAKSEN. Om Weaver.

577
00:43:31,910 --> 00:43:32,910
Herregud.

578
00:43:37,810 --> 00:43:40,950
CMC til Transcon 47 tung, flynivå
35.

579
00:43:47,310 --> 00:43:50,970
I hennes nåværende bakkehastighet så vi henne
går inn i værgrensen i to,

580
00:43:51,030 --> 00:43:52,030
tre mil.

581
00:44:02,650 --> 00:44:05,110
Jeg vil gjerne ha deg tilbake med de andre. Det er vi
på vei inn i en storm.

582
00:44:10,810 --> 00:44:13,010
Og jeg vil gjerne holde på pistolen, hvis
du har ikke noe imot.

583
00:44:19,180 --> 00:44:20,200
Du liker meg ikke, gjør du?

584
00:44:21,840 --> 00:44:24,600
Vi satt i avdelingen din, men du
fikk Terry til å vente på oss.

585
00:44:25,940 --> 00:44:26,940
Gjorde du ikke det?

586
00:44:27,700 --> 00:44:29,520
Jeg trodde det ville ta tankene hennes fra henne
problem.

587
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Hvilket problem?

588
00:44:33,060 --> 00:44:34,700
Hun avsluttet et forhold nylig.

589
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
Du er veldig smart.

590
00:44:38,960 --> 00:44:39,980
Du løy ikke for meg.

591
00:44:40,920 --> 00:44:43,520
Du kunne se at jeg kunne fortelle når noen
lyver, kan du ikke, Maggie?

592
00:44:45,740 --> 00:44:46,740
Kan du ikke, Maggie?

593
00:44:47,420 --> 00:44:48,860
Du er skarp. Jeg la merke til det.

594
00:44:50,660 --> 00:44:52,700
Når? Når la du merke til det?

595
00:44:53,460 --> 00:44:54,460
Bare si det.

596
00:44:55,320 --> 00:44:56,320
Ikke vær redd.

597
00:44:56,580 --> 00:44:57,580
Når?

598
00:44:57,940 --> 00:44:58,960
Bare si det.

599
00:44:59,180 --> 00:45:04,300
Når du overtalte den andre agenten til å
la fangen gå på do.

600
00:45:05,380 --> 00:45:07,000
Du håpet at noe kunne utvikle seg.

601
00:45:20,620 --> 00:45:21,620
Kom igjen.

602
00:45:30,120 --> 00:45:35,960
Alle tilbake i mannskapskøya,
vær så snill.

603
00:45:37,450 --> 00:45:41,530
Hva? Alle tilbake i mannskapskøya.
Rund dem opp. La oss gå. Kom igjen. Kom

604
00:45:41,530 --> 00:45:42,530
på. La oss gå.

605
00:45:42,870 --> 00:45:45,270
Alle tilbake inn i mannskapshytta.
La oss gå. Kom igjen.

606
00:45:46,270 --> 00:45:47,370
Kom igjen.

607
00:45:47,950 --> 00:45:48,950
Åpne døren, Meg.

608
00:45:49,810 --> 00:45:51,210
Gå og åpne døren.

609
00:45:54,630 --> 00:45:54,990
Unnskyld

610
00:45:54,990 --> 00:46:05,750
meg.

611
00:46:05,930 --> 00:46:06,930
Det er greit.

612
00:46:08,370 --> 00:46:10,530
Vi kan ikke alle passe inn her. Vi passer.

613
00:46:13,270 --> 00:46:15,930
Det ordner seg. Bare fortsett å bevege deg. Gjør
noe.

614
00:46:16,370 --> 00:46:18,910
Kom igjen, Carl. Gjør noe. Du er den
mann. Fortell ham. Kom igjen.

615
00:46:19,830 --> 00:46:21,050
Se, hvorfor går vi ikke?

616
00:46:22,010 --> 00:46:24,250
Stå opp.

617
00:46:24,950 --> 00:46:25,950
Opp til der.

618
00:46:26,170 --> 00:46:28,010
Ok. Stå opp. Greit. Greit.
Flytte.

619
00:46:29,330 --> 00:46:30,330
Gi meg nøkkelen.

620
00:46:39,690 --> 00:46:40,950
Folk gjorde ingenting for å skade deg.

621
00:46:41,530 --> 00:46:42,530
Hvorfor skade dem?

622
00:46:43,870 --> 00:46:45,090
Hva er favorittboken din, Maggie?

623
00:46:46,770 --> 00:46:48,650
Jeg leste Stephen King.

624
00:46:49,370 --> 00:46:50,730
Du er mye alene, er du ikke?

625
00:46:51,150 --> 00:46:52,150
Hva betyr det?

626
00:46:52,290 --> 00:46:55,670
Menn ser i hvert fall ikke på deg lenger
ikke de du vil ha. Din

627
00:46:55,670 --> 00:46:56,670
rørleggerarbeid blir rustent.

628
00:46:56,890 --> 00:46:58,430
Hva har du å se frem til,
Maggie?

629
00:47:00,710 --> 00:47:02,590
Han kan kanskje gå videre, men da
hva?

630
00:47:03,710 --> 00:47:04,710
Kan du drepe?

631
00:47:05,310 --> 00:47:08,750
Jeg begynte med ekorn og fugler, og
Jeg gikk videre til å fange jenter.

632
00:47:09,320 --> 00:47:11,100
Hvis du kan drepe meg, Maggie, gå for det.

633
00:47:11,500 --> 00:47:12,860
Hva gjorde du med Terry?

634
00:47:13,700 --> 00:47:15,620
Jeg tror det er deg du burde være
opptatt av.

635
00:47:16,300 --> 00:47:17,380
Å herregud, nei!

636
00:47:20,000 --> 00:47:26,920
Jeg liker deg heller ikke, Maggie.

637
00:47:27,840 --> 00:47:29,160
Du skrev meg på feil måte.

638
00:47:51,780 --> 00:47:52,780
du vet ikke.

639
00:48:29,260 --> 00:48:33,440
hastighet på driften av auto
flysystem, spesifikt hvordan du bruker det

640
00:48:33,440 --> 00:48:36,160
autopilot før vi kan begynne å diskutere
din nedstigning.

641
00:48:37,980 --> 00:48:41,760
Diskuter min hva? Terry, dette er Rachel
Smal igjen. Hør nøye på meg.

642
00:48:42,020 --> 00:48:45,640
Vi tror at du kanskje kan lande
flyet hvis kaptein Bowen kan snakke deg

643
00:48:45,640 --> 00:48:48,300
gjennom det. Jeg skal gå ned
og få senior flyvertinnen.

644
00:48:48,620 --> 00:48:49,620
Terry, nei.

645
00:48:49,720 --> 00:48:51,300
Bli der du er. Hvorfor?

646
00:48:52,020 --> 00:48:55,800
Vi trenger at du programmerer autopiloten slik
den kan vise deg rundt stormfronten

647
00:48:55,800 --> 00:48:57,580
fremover. Du har en nivå seks storm.

648
00:48:59,820 --> 00:49:01,700
Er det en sekser på en skala fra en til
ti?

649
00:49:03,360 --> 00:49:04,259
Nei, Terry.

650
00:49:04,260 --> 00:49:05,980
På en skala fra én til seks.

651
00:49:08,240 --> 00:49:11,420
Jeg går ned for å hente Maggie. Hun
kan takle dette mye bedre enn meg.

652
00:49:11,460 --> 00:49:15,960
Terry, nei. Bli der du er. Ikke gjør det
forlate flydekket. Vi må bli

653
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
kontakt.

654
00:49:17,900 --> 00:49:18,900
Ok.

655
00:49:20,100 --> 00:49:21,100
Jeg henger.

656
00:49:46,930 --> 00:49:49,330
Ja. Los Angeles politiavdeling,
vær så snill.

657
00:49:49,630 --> 00:49:50,509
Ja,

658
00:49:50,510 --> 00:49:51,710
frue. Voldavdelingen.

659
00:49:56,790 --> 00:49:58,510
Løytnant, jeg har en samtale til deg. ja,
Jeg tar det.

660
00:49:59,410 --> 00:50:01,480
Hei. Mener du ikke løytnant Hines?

661
00:50:01,820 --> 00:50:02,860
Hvordan har du det, Aldo?

662
00:50:04,860 --> 00:50:07,680
Vever. Hva skjer der oppe? Vel,
det var ikke en pen scene.

663
00:50:07,980 --> 00:50:11,460
Den andre fangen brøt lenker, drepte
de fire marskalkene, og jeg kom inn og

664
00:50:11,460 --> 00:50:13,260
reddet dagen og tok vare på ham.

665
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Aldo!

666
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Jeg hørte deg.

667
00:50:17,300 --> 00:50:18,300
Tror du meg ikke?

668
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Hvor er piloten?

669
00:50:20,820 --> 00:50:21,820
De er døde.

670
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
Begge to.

671
00:50:24,080 --> 00:50:25,540
Så hvem har ansvaret her oppe?

672
00:50:27,020 --> 00:50:28,360
Meg. Hei, PD.

673
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
Mor, sir.

674
00:50:29,870 --> 00:50:34,690
Greit, Ryan, du vil... Whoa,
hei, hå, Ryan. Nå er jeg Ryan og ikke

675
00:50:34,690 --> 00:50:36,850
Weaver, ikke sant? Vel, det er en
forbedring, ikke sant?

676
00:50:38,390 --> 00:50:39,430
Vil du forhandle?

677
00:50:39,870 --> 00:50:41,210
Nei, det gjør jeg ikke.

678
00:50:41,870 --> 00:50:43,310
Jeg skal krasje flyet.

679
00:50:43,670 --> 00:50:46,870
Greit, se, hvis du lander, kan vi
snakke.

680
00:50:47,090 --> 00:50:51,230
Hør på meg. Begge pilotene er døde.
Det er ingen som flyr dette flyet. Det er

681
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
kommer ikke til å lande.

682
00:50:52,510 --> 00:50:55,650
Og hva vil du snakke om? Hva
vil du snakke om, Hines?

683
00:50:56,630 --> 00:50:58,630
Du vil snakke om å skaffe meg en ny
rettssak?

684
00:50:59,350 --> 00:51:02,450
Ikke sant? Vil du snakke om å innrømme
at du plantet bevisene på meg?

685
00:51:02,590 --> 00:51:03,670
Vil du snakke om det?

686
00:51:04,430 --> 00:51:08,150
Kanskje du vil snakke med noen
annet. FBI er her. Faen FBI!

687
00:51:08,790 --> 00:51:09,790
Jeg snakker til deg!

688
00:51:11,950 --> 00:51:12,950
Hvor er du?

689
00:51:13,270 --> 00:51:14,670
Ha det. Kan du ringe denne
overhead?

690
00:51:15,230 --> 00:51:16,230
LAKSEN.

691
00:51:16,670 --> 00:51:17,670
LAKSEN. Det er perfekt.

692
00:51:18,050 --> 00:51:19,350
Hva, er du autoritet på meg nå?

693
00:51:19,690 --> 00:51:22,470
Ikke sant? Har du fortalt ham hva jeg skal?
gjøre neste? Hvorfor sier du det ikke til ham?

694
00:51:23,070 --> 00:51:25,630
Hva skal du gjøre? Det er du ikke
Hør på meg, Hines!

695
00:51:25,990 --> 00:51:27,690
Du hører ikke på meg!

696
00:51:28,520 --> 00:51:31,800
Vil du ikke snakke med meg? Det er
greit. Hvorfor snakker du ikke med en av de

697
00:51:31,800 --> 00:51:34,420
byråer? Jeg snakker ikke med noen
fordi dette flyet ikke kommer ned.

698
00:51:34,420 --> 00:51:39,240
35 000 fot i luften uten piloter.
Og selv om jeg kom ned, hva ville jeg

699
00:51:39,240 --> 00:51:40,780
må se frem til? Ikke sant?

700
00:51:41,240 --> 00:51:45,260
Kom deg ut med 20 våpen i hodet mitt og
bringe meg tilbake til fengselet for å vente på meg

701
00:51:45,260 --> 00:51:49,760
utførelse. Nei, jeg er smartere enn det og
Jeg er smartere enn deg. Men vi

702
00:51:49,760 --> 00:51:52,520
alle vet det, gjør vi ikke? Vi vet alle
det fordi du ikke kunne fått meg uten

703
00:51:52,520 --> 00:51:56,400
juks. Dere jævla politimenn kan ikke gjøre det
alt uten juks og uten...

704
00:51:56,640 --> 00:52:00,160
Vi tok deg, gjorde vi ikke? Nei, det gjorde du ikke
få meg. Hvordan fikk du meg, Hines? jeg er

705
00:52:00,160 --> 00:52:00,839
her oppe.

706
00:52:00,840 --> 00:52:04,000
Jeg er her oppe og du er der nede. Hvordan
fikk du meg? Hvordan fikk du meg? Alle

707
00:52:04,000 --> 00:52:07,200
riktig, ro deg ned. Nei, det skal jeg ikke
roe ned. Du gjorde meg sint nå. Og det er jeg

708
00:52:07,200 --> 00:52:09,800
skal gå og ta det ut på noen. Og
vet du hva, Hines? Blodet hennes er

709
00:52:09,800 --> 00:52:11,440
kommer til å være på dine hender. Har du det?

710
00:52:11,680 --> 00:52:15,180
Vil du bli berømt, Aldo? Jeg drar
for å gjøre deg så jævla berømt, gjør du

711
00:52:15,180 --> 00:52:17,680
sikker på at du har på deg noe lyst
på den asfalten, fordi du skal

712
00:52:17,680 --> 00:52:20,420
vær den første jævla politimannen som dør med en
høvle opp rumpa hans.

713
00:52:36,750 --> 00:52:38,290
Hva skjer? Er dere fortsatt
der?

714
00:52:38,630 --> 00:52:40,750
Ja, Terry, vi er her. Bare gi oss en
minutt, ok?

715
00:52:42,490 --> 00:52:43,490
Ok.

716
00:53:03,470 --> 00:53:04,470
Terry, åpne døren.

717
00:53:05,690 --> 00:53:09,110
Terry, åpne døren. Maggie er skadet. Hun
falt under turbulensen. Han er på

718
00:53:09,110 --> 00:53:09,968
flydekk.

719
00:53:09,970 --> 00:53:12,830
Hva? Hun har banket hodet. Det er hun
blør over alt, Terry.

720
00:53:13,170 --> 00:53:15,510
Hun ringer stadig etter deg. Hun trenger
deg. Terry.

721
00:53:15,870 --> 00:53:16,870
Terry, hører du meg?

722
00:53:17,570 --> 00:53:19,910
Du må endre kurs. Vi
ikke bryr seg. Terry.

723
00:53:20,330 --> 00:53:23,290
Han er rett utenfor døren. Han sier min
vennen flyvertinnen er skadet.

724
00:53:23,410 --> 00:53:26,170
Terry, hvis du ikke vil komme til
dør, du må gi meg den første

725
00:53:26,170 --> 00:53:27,830
hjelpeutstyr. Det er rett ved siden av køya.

726
00:53:31,140 --> 00:53:32,220
Dette er Hines.

727
00:53:32,720 --> 00:53:36,700
Løytnant Hines, jeg er detektiven som
arresterte Weaver. Du kan ikke stole på ham.

728
00:53:36,900 --> 00:53:39,720
Hvorfor fortalte du meg ikke at andrepiloten var det
død?

729
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
Å, han døde.

730
00:53:43,100 --> 00:53:46,360
Du visste at han var død. Nei, nei, det gjorde jeg ikke,
Terry. Han pustet da jeg la ham

731
00:53:46,360 --> 00:53:47,178
inn i køya.

732
00:53:47,180 --> 00:53:48,180
Å, shit.

733
00:53:48,260 --> 00:53:50,580
Å shit, jeg gjorde alt jeg kunne. Dette
er dårlig.

734
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
Dette er dårlig.

735
00:53:52,660 --> 00:53:55,500
Uansett hva du gjør, ikke åpne døren.

736
00:53:55,780 --> 00:53:57,280
Husk da jeg prøvde å fortelle deg det
nede?

737
00:53:57,600 --> 00:53:58,620
Du spurte meg hva som var i veien?

738
00:53:59,800 --> 00:54:02,020
Jeg prøvde å finne en måte å fortelle deg det på
så ille det var, Terry.

739
00:54:02,660 --> 00:54:03,660
Å, gud.

740
00:54:04,020 --> 00:54:05,600
Du fortalte meg at vi landet.

741
00:54:05,880 --> 00:54:06,960
Jeg visste ikke hva jeg skulle si til deg.

742
00:54:07,300 --> 00:54:09,820
Ok, Terry, jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg beklager.

743
00:54:10,860 --> 00:54:15,820
Vi har vært gjennom så mye. Terry, du
må programmere autopiloten.

744
00:54:16,040 --> 00:54:18,400
Terry, jeg beklager at jeg løy for deg.

745
00:54:20,800 --> 00:54:25,420
For å kunne hjelpe deg. Terry, Maggie's
gjorde skikkelig vondt.

746
00:54:25,680 --> 00:54:28,940
Jeg skal gjøre alt jeg kan. jeg
vet ikke hva jeg skal gjøre, Terry.

747
00:54:29,610 --> 00:54:31,810
Hun ringer stadig etter deg. Harry, er
du der?

748
00:54:32,810 --> 00:54:33,830
Hun er vennen din.

749
00:54:34,670 --> 00:54:37,690
Greit, la henne tro. sier han
Maggie er skadet og det ser ille ut.

750
00:54:38,010 --> 00:54:40,870
Jeg bryr meg ikke om hvor sjarmerende du synes han
er. Han er en morder.

751
00:54:41,190 --> 00:54:42,650
Men hun er min venn.

752
00:54:44,210 --> 00:54:45,210
Greit, hør.

753
00:54:45,250 --> 00:54:46,650
Dere kan begge være i fare.

754
00:54:46,930 --> 00:54:49,030
Få henne til flydekket. Men bli
sammen.

755
00:54:49,930 --> 00:54:51,570
Forstår du meg, Harry?

756
00:55:16,300 --> 00:55:17,300
Maggie?

757
00:58:37,800 --> 00:58:41,200
Dette er Transcon Crisis Management
Senter. Vennligst svar.

758
00:58:42,860 --> 00:58:46,000
Dette er Transcon Crisis Management
Senter. Vennligst svar.

759
00:58:47,260 --> 00:58:49,480
Hva er FAA-prosedyren i en situasjon som
dette?

760
00:58:50,440 --> 00:58:52,780
Jeg tror aldri det har vært en
situasjonen ganske slik.

761
00:58:53,280 --> 00:58:56,140
Den har nok drivstoff til å bære den godt
utenfor vår kystlinje.

762
00:58:57,840 --> 00:59:00,900
Hvis vi hadde håndtert dette, færre liv
ville være i fare.

763
00:59:01,400 --> 00:59:02,400
Mener du hva, løytnant?

764
00:59:02,640 --> 00:59:03,640
Bare det jeg sa.

765
00:59:04,280 --> 00:59:05,360
Her er hvem du har å gjøre med.

766
00:59:05,720 --> 00:59:08,440
Mann, kaukasisk, 35, godt utdannet.

767
00:59:08,900 --> 00:59:11,640
Oppdratt av sin tante og mystisk
forsvant da han var 16.

768
00:59:11,980 --> 00:59:13,920
Har voldtatt og kvalt fem kvinner.

769
00:59:14,430 --> 00:59:17,650
Røm mens du blir overført til San
Quentin for to år siden, endelig

770
00:59:17,650 --> 00:59:21,050
for to dager siden, ble fraktet til
California av fire av marskalkene dine. Vi

771
00:59:21,050 --> 00:59:23,930
har allerede en omfattende interfax
profil. Tusen takk. Gutter, kan

772
00:59:23,930 --> 00:59:27,190
fokusere på problemet med flyet? Vi
kan ikke bare la det krasje inn i sentrum

773
00:59:27,190 --> 00:59:28,190
Los Angeles.

774
00:59:30,970 --> 00:59:33,610
Se, vi har en storm på nivå seks foran oss.

775
00:59:34,290 --> 00:59:36,910
Det er en god sjanse for alt annet
vil være et problem om åtte

776
00:59:36,910 --> 00:59:37,910
minutter.

777
01:00:07,779 --> 01:00:09,720
Gå glipp av? Vil denne stormen forsinke flyet vårt?

778
01:00:10,420 --> 01:00:11,920
Vi kommer til å komme litt for sent
port.

779
01:00:13,100 --> 01:00:17,060
Dette er virkelig noe, er det ikke? Det
ser ikke så bra ut.

780
01:00:18,160 --> 01:00:19,160
Hvor er alle?

781
01:00:20,020 --> 01:00:21,940
Hva? Hvor er alle?

782
01:00:22,280 --> 01:00:24,720
Du vet, jeg lurte litt på det
meg selv.

783
01:00:25,740 --> 01:00:28,160
Jeg vet ikke, de bare forsvant.
Det er litt skummelt, er det ikke?

784
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
Hvorfor setter du deg ikke ned?

785
01:00:32,860 --> 01:00:34,480
Hvorfor? Hvorfor, jeg står hvis du vil.

786
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
Jeg liker ikke våpen.

787
01:00:37,660 --> 01:00:38,740
Så la meg spørre deg om noe.

788
01:00:39,720 --> 01:00:40,720
Hva er favorittfilmen din?

789
01:00:42,080 --> 01:00:45,320
Hva er favorittfilmen min? Ja, hva?
Se, ikke svar på et spørsmål med en

790
01:00:45,320 --> 01:00:48,740
spørsmål. Greit? Bare dumme mennesker
gjør det, og du er tydeligvis en veldig

791
01:00:48,740 --> 01:00:49,740
lys kvinne.

792
01:00:50,440 --> 01:00:51,640
Nå, hva er favorittfilmen din?

793
01:00:54,560 --> 01:00:55,580
Borte med vinden.

794
01:00:55,780 --> 01:00:56,780
Borte med vinden.

795
01:00:57,000 --> 01:00:58,020
Hva er din favorittbok?

796
01:00:58,760 --> 01:00:59,760
Er dette en tekst?

797
01:01:00,020 --> 01:01:01,840
Det er et spørsmål med et spørsmål,
Terry.

798
01:01:02,540 --> 01:01:03,540
Kom igjen.

799
01:01:03,800 --> 01:01:05,420
Jeg vil bare snakke med deg.

800
01:01:05,690 --> 01:01:06,690
Ok.

801
01:01:06,790 --> 01:01:07,790
Hva er din favorittbok?

802
01:01:08,110 --> 01:01:09,110
Borte med vinden.

803
01:01:09,350 --> 01:01:10,950
Borte med vinden. Bok og film.

804
01:01:11,450 --> 01:01:13,150
Wow. Du er en ekte romantiker, ikke sant?

805
01:01:15,550 --> 01:01:18,150
En romantisk vegetarianer som liker eple
juice.

806
01:01:25,450 --> 01:01:26,450
Har du kjæledyr?

807
01:01:26,710 --> 01:01:28,370
Da du vokste opp, liker du
dyr?

808
01:01:29,350 --> 01:01:30,610
Ja, jeg hadde en dachs.

809
01:01:31,070 --> 01:01:33,370
Dachshund? Du mener en av disse pølsene
hunder?

810
01:01:34,680 --> 01:01:35,940
Virkelig? Hvorfor en dachs?

811
01:01:36,820 --> 01:01:39,040
Fordi faren min likte dem og de
var flinke med barn.

812
01:01:40,620 --> 01:01:44,680
Hehe. Ikke gi meg en holdning. Jeg er bare
snakker til deg. Så bare snakk med meg

813
01:01:44,680 --> 01:01:45,900
normalt. Ok?

814
01:01:47,700 --> 01:01:50,100
Jøss, en fyr kan ikke engang ha en
samtale i disse dager.

815
01:01:50,620 --> 01:01:52,500
Nå, likte du faren din? Gjorde du
komme overens med ham?

816
01:01:52,920 --> 01:01:53,920
Hvorfor?

817
01:01:54,780 --> 01:01:55,920
Ja, vi kom godt overens.

818
01:01:56,140 --> 01:01:57,960
Virkelig? Er han fortsatt i live?

819
01:01:58,220 --> 01:01:59,220
Foreldrene dine i live?

820
01:02:00,680 --> 01:02:02,000
Ja. Å, bra.

821
01:02:03,140 --> 01:02:04,140
Mine er ikke det.

822
01:02:09,260 --> 01:02:11,280
Ok, her er en god en.

823
01:02:11,900 --> 01:02:16,440
Du er en dødsdømt fange
venter på henrettelse.

824
01:02:19,380 --> 01:02:21,160
Hvilke fem album ville du valgt?

825
01:02:22,440 --> 01:02:23,800
Hva vil du høre på?

826
01:02:25,040 --> 01:02:26,120
Eller bare velg en sang.

827
01:02:28,780 --> 01:02:31,360
Jeg tror ikke jeg ville vært i humør for
musikk. Vel, jeg tror ikke du vet hva

828
01:02:31,360 --> 01:02:32,640
faen du ville vært i humør for.

829
01:02:33,720 --> 01:02:34,720
Ville du?

830
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Ja.

831
01:02:37,900 --> 01:02:39,680
Hva ville du brukt dine siste øyeblikk
gjør?

832
01:02:44,780 --> 01:02:50,260
Jeg antar at jeg vil se familien min og min
venner.

833
01:02:51,180 --> 01:02:52,520
Og hva om de ikke kunne være her?

834
01:02:55,700 --> 01:02:57,220
Da vil jeg gjøre det riktig med Gud.

835
01:02:58,529 --> 01:02:59,870
Hva om du ikke trodde på Gud?

836
01:03:00,390 --> 01:03:02,150
Jeg tror på Gud. Gjør du det?

837
01:03:03,850 --> 01:03:05,290
Tror du på dødsstraff?

838
01:03:06,010 --> 01:03:07,110
Hva skal de gjøre med meg?

839
01:03:08,450 --> 01:03:09,750
Nei. Nei?

840
01:03:10,790 --> 01:03:12,090
Det ville du imidlertid ikke, ville du?

841
01:03:12,890 --> 01:03:13,890
Hva betyr det?

842
01:03:14,010 --> 01:03:18,170
Det er ikke den du er. Jeg mener, det er du
søt, giftstoffer, borte med vinden.

843
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
alltid håp, ikke sant?

844
01:03:22,150 --> 01:03:23,150
Hva med sex?

845
01:03:28,840 --> 01:03:30,680
Vil du ha sex på det siste
dag?

846
01:03:31,860 --> 01:03:34,160
Jeg skal ikke fortelle deg det fordi
det er for personlig.

847
01:03:35,100 --> 01:03:36,100
Det samme er drap.

848
01:03:39,760 --> 01:03:40,760
Hvor er Maggie?

849
01:03:41,360 --> 01:03:42,800
Ikke bli motstander av meg.

850
01:03:44,720 --> 01:03:45,980
Du vil ikke gjøre det.

851
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
Snakk med meg, Terry.

852
01:03:48,940 --> 01:03:51,020
Snakk med meg. Jeg har ikke hatt mange partnere.

853
01:03:52,940 --> 01:03:53,940
Ikke lyv for meg.

854
01:03:58,120 --> 01:04:00,120
Hvor gammel var du første gang du hadde sex?

855
01:04:02,300 --> 01:04:03,300
Atten og et halvt.

856
01:04:05,020 --> 01:04:06,020
Likte du det?

857
01:04:07,060 --> 01:04:08,060
Ja.

858
01:04:09,560 --> 01:04:10,560
Var det vanskelig?

859
01:04:11,740 --> 01:04:12,740
Nei. Nei?

860
01:04:14,380 --> 01:04:15,780
Bare enkle små spørsmål.

861
01:04:17,340 --> 01:04:18,340
Ikke bli opprørt.

862
01:04:18,920 --> 01:04:19,920
Alt er bra.

863
01:04:20,280 --> 01:04:21,280
Ok?

864
01:04:22,260 --> 01:04:23,260
Her.

865
01:04:23,540 --> 01:04:24,560
God jul.

866
01:04:26,180 --> 01:04:27,180
Ok?

867
01:04:28,610 --> 01:04:29,690
Maggie er på badet.

868
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
På badet?

869
01:04:34,270 --> 01:04:35,630
Ja, Maggie er på badet.

870
01:04:40,530 --> 01:04:41,530
Maggie?

871
01:04:44,030 --> 01:04:45,190
Må være den andre.

872
01:05:04,430 --> 01:05:05,470
Ja, jeg kan gjøre dette nå.

873
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
Å, gud.

874
01:07:11,790 --> 01:07:13,270
Du er en spennende bursdag.

875
01:07:15,510 --> 01:07:18,590
Har du det bra?

876
01:07:37,170 --> 01:07:39,370
Du har ikke mye hell med menn
i det siste, er du, Terry?

877
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Jeg vil ikke lande.

878
01:07:46,960 --> 01:07:47,738
Har du det?

879
01:07:47,740 --> 01:07:49,880
Hva med alle andre? Jeg vet du har
fikk dem et sted.

880
01:07:50,220 --> 01:07:51,260
Jeg vil ikke snakke om dem.

881
01:07:54,560 --> 01:07:56,040
Jeg liker deg virkelig, Terry.

882
01:07:56,960 --> 01:07:58,700
Så hjelp meg å prøve å lande flyet.

883
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
Hør på meg.

884
01:08:00,260 --> 01:08:01,260
Lytte.

885
01:08:01,460 --> 01:08:03,220
La oss nyte tiden vår sammen nå, ok?

886
01:08:04,560 --> 01:08:07,140
Kanskje vi kommer halvveis til Hawaii
før vi går ned.

887
01:08:07,780 --> 01:08:09,260
Det ville vært romantisk, ikke sant?

888
01:08:10,940 --> 01:08:11,678
Ville det ikke?

889
01:08:11,680 --> 01:08:12,680
Nei.

890
01:08:12,780 --> 01:08:14,340
Nei, jeg tror det ville vært en turnoff.

891
01:08:15,950 --> 01:08:17,569
Vel, jeg likte ikke ned med vinden.

892
01:08:19,109 --> 01:08:20,109
Det hele er subjektivt.

893
01:08:21,170 --> 01:08:22,970
Du trenger ikke å tvinge deg selv på meg.

894
01:08:23,430 --> 01:08:24,609
Du kan få meg.

895
01:08:27,850 --> 01:08:31,569
Hvis du hjelper meg, land flyet og la det
alle lever.

896
01:08:37,630 --> 01:08:41,870
Så jeg skåner alle?

897
01:08:42,830 --> 01:08:46,470
Og du gir meg en større smell enn
en jeg får av å krasje et fly, er det

898
01:08:46,470 --> 01:08:47,470
det? Ja.

899
01:08:49,470 --> 01:08:50,470
Har vi en avtale?

900
01:08:52,850 --> 01:08:53,850
Vil du ha meg?

901
01:08:59,310 --> 01:09:03,970
Kom igjen.

902
01:09:37,390 --> 01:09:38,390
Det er ikke akkurat her.

903
01:09:38,750 --> 01:09:39,870
Dette er hva det handler om.

904
01:09:40,109 --> 01:09:41,170
Det er dette det handler om. Se.

905
01:09:41,609 --> 01:09:43,950
Det er spenningen ved å drepe for meg, bare
som passasjerene.

906
01:09:44,270 --> 01:09:45,270
Jeg drepte dem alle.

907
01:09:46,649 --> 01:09:48,310
Gå til mannskapshytta og se. Det er de
alle døde.

908
01:09:49,170 --> 01:09:51,990
Det er et vakkert syn, Terry. Gå og se.
Det er på tide, Terry.

909
01:10:24,550 --> 01:10:26,270
Transcon 4 -7, kom inn, vær så snill.

910
01:10:26,990 --> 01:10:31,630
Terry, igjen, Transcon Crisis, prøver å
nå Transcon 4 -7. Hvis du leser oss,

911
01:10:31,670 --> 01:10:32,670
vennligst kom inn.

912
01:10:35,110 --> 01:10:38,270
Terry, dette er Transcon Crisis
Administrasjonssenter. Vennligst svar.

913
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Jeg er tilbake!

914
01:10:40,670 --> 01:10:43,490
Han vil krasje flyet! Han vil
gå ut i glansen av herlighet!

915
01:10:44,370 --> 01:10:46,130
Han er gal! Han drepte Maggie!

916
01:10:46,990 --> 01:10:48,410
Jeg tror han drepte alle!

917
01:10:49,610 --> 01:10:52,750
Terry, har du et våpen? Er der
alt du kan på flydekket

918
01:10:52,750 --> 01:10:53,750
deg selv med?

919
01:10:55,720 --> 01:10:58,120
Nei, men han kommer til å drepe meg. Det er
hva han vil.

920
01:10:58,540 --> 01:11:00,600
Terry, lås døren. Prøv og barrikader
det.

921
01:11:01,720 --> 01:11:04,860
Få jagerflyet i luften nå. Ja, sir.
Vi er nødt til å skyte den ned

922
01:11:04,860 --> 01:11:06,460
over ørkenen før den når Los
Angeles.

923
01:11:06,820 --> 01:11:07,820
Hva?

924
01:11:08,360 --> 01:11:11,400
Du kan ikke skyte et kommersielt fly.
Hørte du hva hun nettopp sa? Han

925
01:11:11,400 --> 01:11:13,060
å krasje flyet inn i LAX.

926
01:11:13,500 --> 01:11:14,660
Nå, har vi noe annet alternativ?

927
01:11:16,720 --> 01:11:20,300
Terry, viser overvåkingsutstyret vårt
du forlater vestkanten av våpenet.

928
01:11:20,740 --> 01:11:23,340
Vi kan begynne å forberede deg på
tilnærming og nedstigning nå.

929
01:11:23,770 --> 01:11:26,650
Kontrollene dine kommer til å trenge din
umiddelbar oppmerksomhet og utførelse.

930
01:11:27,350 --> 01:11:32,150
Vær så snill, vi har det bra her. Den
flyet har det bra, og det gjør du også.

931
01:11:32,150 --> 01:11:34,070
ned, kommer du ikke ut i kveld.

932
01:11:34,510 --> 01:11:36,210
Kom ut i kveld. Er du med meg,
Terry?

933
01:11:36,530 --> 01:11:38,050
Kom ut i kveld.

934
01:11:38,770 --> 01:11:42,190
Buffalo-jente, kommer du ikke ut i kveld.

935
01:11:43,590 --> 01:11:45,050
Dans ved...

936
01:12:03,690 --> 01:12:05,450
Hvis vi gjorde dette, røyker vi ikke
kjempe.

937
01:12:08,730 --> 01:12:09,730
Ah.

938
01:12:10,550 --> 01:12:13,150
Honning! Er alt i orden?

939
01:12:13,570 --> 01:12:14,570
Honning!

940
01:12:15,650 --> 01:12:18,290
Harry! Kom igjen, Harry! Harry Howard,
FBI.

941
01:12:18,630 --> 01:12:19,650
Er du der?

942
01:12:21,590 --> 01:12:23,250
Kom ut i kveld.

943
01:12:23,650 --> 01:12:24,870
Kom ut i kveld.

944
01:12:25,410 --> 01:12:26,570
Kom ut i kveld.

945
01:12:44,650 --> 01:12:45,650
Herregud!

946
01:12:46,150 --> 01:12:47,270
Hun har en brann.

947
01:12:47,610 --> 01:12:48,830
Det er på GAPS-datamaskinen.

948
01:13:53,030 --> 01:13:53,669
Kom deg ned!

949
01:13:53,670 --> 01:13:56,390
Kom deg ut av veien!

950
01:13:56,830 --> 01:13:58,250
Nå er jeg redd.

951
01:14:01,590 --> 01:14:02,890
Har du det i deg å drepe meg?

952
01:14:03,370 --> 01:14:04,370
Ikke sant?

953
01:14:04,570 --> 01:14:05,570
Ikke sår meg.

954
01:14:05,910 --> 01:14:07,170
Skyt meg i hodet eller hjertet.

955
01:14:07,870 --> 01:14:08,870
Kom igjen, Karen.

956
01:14:09,610 --> 01:14:10,610
Skyt meg!

957
01:14:11,070 --> 01:14:12,009
Kom igjen.

958
01:14:12,010 --> 01:14:13,010
Drep meg.

959
01:14:13,230 --> 01:14:14,230
Kom igjen.

960
01:14:15,150 --> 01:14:16,710
Gi meg pistolen. Gi meg pistolen.

961
01:14:17,170 --> 01:14:18,230
Slik gjør du det.

962
01:15:25,280 --> 01:15:28,820
Kaptein Bowen, du er nå opplinket til
Transcon 4 -7. Gå videre.

963
01:15:29,440 --> 01:15:31,500
Jerry, er du klar til å komme ned?

964
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
Absolutt.

965
01:15:34,400 --> 01:15:37,900
Ok. Vi kommer til å lande ved hjelp av
autopilot, du blir glad for å høre.

966
01:15:38,380 --> 01:15:42,580
Det er rett under blendeskjoldet. Det
sier ting som A -slag -T -arm -I -A

967
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
-slag -merke.

968
01:15:44,960 --> 01:15:45,960
Skjønner det.

969
01:15:46,440 --> 01:15:51,120
God. Nå, bare til høyre for deg
kne, vil du se en liten TV-skjerm med

970
01:15:51,120 --> 01:15:52,160
knapper på hver side.

971
01:15:52,600 --> 01:15:53,940
Det er CDU-skjermen.

972
01:15:54,180 --> 01:15:56,980
Vi bruker det til å legge inn data i
flydatamaskiner.

973
01:15:57,340 --> 01:15:58,460
Hva står det nå?

974
01:15:59,260 --> 01:16:01,740
47 fremgang og mye annet.

975
01:16:02,480 --> 01:16:06,520
Glimrende. Vi kommer til å lande på
rullebane 25L.

976
01:16:32,680 --> 01:16:36,780
Trykk nå på knappen merket Avreise,
Ankommer. Det er i den øverste raden med knapper,

977
01:16:36,860 --> 01:16:38,200
rett i midten under skjermen.

978
01:16:38,720 --> 01:16:41,000
Og det vil gi deg ankomstene for
LAKSEN.

979
01:16:44,160 --> 01:16:48,440
Ok! Trykk på knappen til høyre for
KLAX Ankomst.

980
01:16:49,900 --> 01:16:54,840
Trykk nå på knappen ved siden av 2, 5 venstre,
og trykk deretter på knappen merket Utfør.

981
01:16:55,840 --> 01:16:58,160
Ferdig! Veldig bra, Terry. Veldig bra.

982
01:16:58,700 --> 01:17:00,760
Nå må vi sette deg i kø
LAKSEN.

983
01:17:01,900 --> 01:17:03,160
Kom igjen. Kom igjen, sønn.

984
01:17:03,440 --> 01:17:05,120
Kom igjen, sønn. Å, ja.

985
01:17:05,380 --> 01:17:06,179
Å, ja.

986
01:17:06,180 --> 01:17:07,179
Kom igjen.

987
01:17:07,180 --> 01:17:08,180
Kom igjen.

988
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
Kom igjen, Junior.

989
01:17:11,620 --> 01:17:13,120
Kom igjen, Junior.

990
01:17:13,880 --> 01:17:15,120
Kom igjen.

991
01:17:25,320 --> 01:17:27,760
Til venstre på TVU-skjermen, gjør du
ser du en liste over ord?

992
01:17:28,020 --> 01:17:29,020
Ja.

993
01:17:29,780 --> 01:17:33,600
Disse ordene er navigasjonspunkter som
definer din vei til flyplassen.

994
01:17:33,980 --> 01:17:38,220
Nå, når du trykker øverst til venstre
knapp... Se, kan du snakke raskere?

995
01:17:38,560 --> 01:17:42,580
Høyre, rett. Trykk på den øverste venstre knappen,
trykk deretter på knappen merket execute, og

996
01:17:42,580 --> 01:17:44,700
flyet vil begynne å snu for å stille opp
for landing.

997
01:18:12,970 --> 01:18:14,230
Noen tegn på vennen din Weaver?

998
01:18:15,890 --> 01:18:16,890
Ikke ennå.

999
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
Ok.

1000
01:18:19,770 --> 01:18:21,050
Vi har det strålende.

1001
01:18:21,670 --> 01:18:24,630
På tide å slippe landingsutstyret. Nå, dette
litt bråkete, ok?

1002
01:18:25,010 --> 01:18:27,110
Fremre midtpanel, høyre for midten
skjermen.

1003
01:18:27,330 --> 01:18:31,350
Håndtaket med det lille hjulet ved
slutt. Trekk den ut mot deg og skyv den

1004
01:18:31,350 --> 01:18:32,350
ned til den låser seg.

1005
01:18:38,230 --> 01:18:39,810
Hvor lenge til vi starter nedstigningen?

1006
01:18:40,310 --> 01:18:42,530
Du nærmer deg markøren. Det skal vi
begynne det nå.

1007
01:18:42,940 --> 01:18:46,020
Autopilotene vil gjøre landingen
av seg selv, men du må stille inn

1008
01:18:46,020 --> 01:18:47,020
dem opp, ok?

1009
01:18:47,220 --> 01:18:48,220
Ok.

1010
01:18:48,360 --> 01:18:51,760
Finn disse bryterne under gjenskinnet
skjold merket venstre, senter og høyre,

1011
01:18:51,840 --> 01:18:53,500
og dytte de to som ikke er der.

1012
01:18:57,240 --> 01:19:01,000
Ok. Hånd på hastighetsbremshåndtaket.
Det er den store karen ved siden av deg

1013
01:19:01,000 --> 01:19:04,120
kne. Trekk den opp og tilbake bare et hårstrå.

1014
01:19:05,780 --> 01:19:06,780
Gjorde du det?

1015
01:19:07,180 --> 01:19:09,620
Skjønner det. Terry, rett over deg på
overliggende panel.

1016
01:19:09,920 --> 01:19:10,980
Ser du landingslysene?

1017
01:19:11,560 --> 01:19:12,560
Slå dem alle på.

1018
01:19:15,720 --> 01:19:17,280
Du er sju minutter til touchdown.

1019
01:19:18,040 --> 01:19:20,760
La henne være i fred. Hun vil gjøre resten
av seg selv.

1020
01:19:21,860 --> 01:19:23,480
Du er bare 20 mil unna.

1021
01:19:25,000 --> 01:19:26,160
Alt ser rosenrødt ut.

1022
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
der for et farlig oppdrag.

1023
01:19:57,820 --> 01:20:00,100
Du, du, du.

1024
01:20:02,560 --> 01:20:04,860
Whoa, whoa. Ok, du kan bli.

1025
01:20:09,320 --> 01:20:10,380
Si, så du det?

1026
01:20:10,720 --> 01:20:11,720
Ja, jeg så det.

1027
01:20:12,180 --> 01:20:15,780
Rachel, jeg tror at Weaver har vunnet
tilgang til avionikkbukta.

1028
01:20:18,820 --> 01:20:19,820
Hva er i veien?

1029
01:20:22,990 --> 01:20:25,790
Han er i flyelektronikken og brygger med
kretsløpet til flyet.

1030
01:20:26,110 --> 01:20:27,750
Greit, hva er det verste som kan
skje?

1031
01:20:29,050 --> 01:20:30,150
Deaktiver autopiloten.

1032
01:20:30,870 --> 01:20:31,870
Og hva så?

1033
01:20:36,910 --> 01:20:38,770
Heinz, du har på deg noe lyst.

1034
01:20:39,390 --> 01:20:40,390
Hold fast.

1035
01:20:41,150 --> 01:20:42,150
Er du der fortsatt?

1036
01:20:42,670 --> 01:20:44,330
Hør på meg. Du hører på meg.

1037
01:20:44,650 --> 01:20:47,430
Etter at du gjorde meg sint, gikk jeg og drepte
mannskapet og passasjerene.

1038
01:20:49,710 --> 01:20:54,110
Neste gang du hører vil jeg ta
ut autopiloten. Vi sees snart.

1039
01:20:54,310 --> 01:20:55,870
Weaver, Weaver, nei! Nei, Weaver!

1040
01:21:01,270 --> 01:21:03,270
Autopilot koblet ut. Å,

1041
01:21:04,090 --> 01:21:05,150
vi fanger en kule!

1042
01:21:05,870 --> 01:21:08,270
Vi må abortere.

1043
01:21:08,530 --> 01:21:12,250
Gjenta. Avbryt. Finn de to som går rundt
slår på den fremre delen av nummeret

1044
01:21:12,250 --> 01:21:13,470
to og tre kryssspaker.

1045
01:21:13,970 --> 01:21:15,210
Skyv dem. To ganger.

1046
01:21:15,490 --> 01:21:18,790
Gjenta. Finn de to gå-around-bryterne
på krysshendlene.

1047
01:21:20,530 --> 01:21:21,630
Ja, det kan du.

1048
01:21:25,810 --> 01:21:32,750
Hun kommer til å smelle rett inn

1049
01:21:32,750 --> 01:21:33,688
Crown Plaza.

1050
01:21:33,690 --> 01:21:35,950
Og hvis hun klarer det, kommer hun til det
treffer parkeringshuset.

1051
01:22:00,110 --> 01:22:02,010
beslutning om å være John.

1052
01:22:46,060 --> 01:22:46,639
av bygningen.

1053
01:22:46,640 --> 01:22:47,920
Det er bare ett problem.

1054
01:22:48,840 --> 01:22:50,380
Jeg tror det er en Ford.

1055
01:22:56,680 --> 01:23:00,900
Ok, Perry. Autopilot backup
kretsen skulle ha syklet nå.

1056
01:23:01,520 --> 01:23:03,780
Re-engasjert autopilotbytte.

1057
01:23:06,360 --> 01:23:07,360
Autopilot aktivert.

1058
01:23:07,640 --> 01:23:08,640
Ok.

1059
01:23:25,260 --> 01:23:26,560
Denne lastebilen drar henne ned.

1060
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
Si pause.

1061
01:23:30,260 --> 01:23:31,260
Si pause.

1062
01:23:31,980 --> 01:23:33,340
Si pause. Du stopper opp.

1063
01:23:33,560 --> 01:23:36,740
Skynde. Rekk deg bort til landingsutstyret
og dra den opp. Nei.

1064
01:23:37,140 --> 01:23:40,520
Nei, hun kan ikke trekke inn landingsutstyret.
Det er en jævla lastebil fanget på den.

1065
01:23:40,720 --> 01:23:44,160
Glem landingsutstyret, Perry. Ikke gjør det
berøre landingsutstyret.

1066
01:23:52,000 --> 01:23:53,720
Skyv skyvehendlene fremover.

1067
01:24:13,900 --> 01:24:14,920
Ta meg gjennom den F-14.

1068
01:24:15,220 --> 01:24:16,220
Ja, sir.

1069
01:24:22,720 --> 01:24:25,860
Vi kan ta det tilbake og prøve
igjen. Vent litt. Vent litt.

1070
01:24:25,860 --> 01:24:30,180
fikk 747 beat til helvete på nivå 6
turbulens. Flybesetningen din er død.

1071
01:24:30,180 --> 01:24:33,840
fikk en væpnet dømt seriemorder
løs om bord. Åtte passasjerer har

1072
01:24:33,840 --> 01:24:36,400
forsvant. Og flyvertinnen din er det
innelåst i en jævla cockpit.

1073
01:24:36,600 --> 01:24:38,500
Har jeg utelatt noe? Glem det
lastebilen.

1074
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
Burde jeg ikke snu meg?

1075
01:24:57,580 --> 01:24:59,160
Hva gjør det flyet der ute?

1076
01:25:02,520 --> 01:25:04,320
Det er bare der i tilfelle du trenger det
hjelp, Terry.

1077
01:25:11,420 --> 01:25:12,720
Hvordan kunne det hjelpe meg?

1078
01:25:13,140 --> 01:25:14,760
Bare forholdsregler, Terry. Ikke bekymre deg
om det.

1079
01:25:18,599 --> 01:25:20,700
Ja, vel, for faen forholdsregler og faen
deg.

1080
01:25:57,020 --> 01:26:00,620
Herregud, hun snur det. Hvordan
faen kan hun snu det? Hun er bare

1081
01:26:00,620 --> 01:26:01,740
en flyvertinne, for guds skyld.

1082
01:26:01,980 --> 01:26:03,100
Hun er flyvertinne.

1083
01:26:11,020 --> 01:26:12,020
ok,

1084
01:26:16,880 --> 01:26:17,940
hør nå, alle sammen.

1085
01:26:18,980 --> 01:26:21,900
Jeg kommer tilbake til L .A. med eller
uten deg.

1086
01:26:22,380 --> 01:26:23,980
Du har to valg her.

1087
01:26:24,500 --> 01:26:27,750
Du kan enten hjelpe meg med å lande dette
fly... eller du kan forberede deg på et

1088
01:26:27,750 --> 01:26:29,310
krasje. Gi beskjed til forsvarsdepartementet.

1089
01:26:29,570 --> 01:26:30,570
Dette er det, sir.

1090
01:26:30,730 --> 01:26:34,110
Det er en go. Vingesjef til spesial
Agent Sinclair. Bevæpne våpnene dine og

1091
01:26:34,110 --> 01:26:34,969
forberede seg på å skyte.

1092
01:26:34,970 --> 01:26:38,270
Jeg gjentar, bevæpner, våpen og forbereder meg på
brann. Roger.

1093
01:26:38,510 --> 01:26:39,850
Bryter til venstre for å bli med igjen.

1094
01:26:47,710 --> 01:26:48,710
Piloten?

1095
01:26:48,890 --> 01:26:51,190
Piloten som var utenfor flyet mitt
dekksvindu?

1096
01:26:51,770 --> 01:26:53,190
Jeg vet ikke om du kan høre meg.

1097
01:26:53,830 --> 01:26:54,850
Jeg tror du kan.

1098
01:26:55,450 --> 01:26:56,450
Jeg håper du kan.

1099
01:26:58,330 --> 01:27:04,090
Hvis du skal stoppe dette flyet, jeg
håper bare du gir meg en til

1100
01:27:04,090 --> 01:27:05,090
sjanse.

1101
01:27:06,890 --> 01:27:07,890
Målet er inne.

1102
01:27:08,450 --> 01:27:11,790
Bare en sjanse til til å vise deg at jeg
kan få denne tingen ned.

1103
01:27:16,250 --> 01:27:19,250
Se, jeg vet at det bare er ett liv her oppe.

1104
01:27:20,550 --> 01:27:22,570
Mot hvem vet hvor mange hvis vi krasjer.

1105
01:27:26,540 --> 01:27:28,640
Men jeg kan få dette til.

1106
01:27:29,020 --> 01:27:30,460
Bare gi meg en ny sjanse.

1107
01:27:34,160 --> 01:27:36,020
Våpensystemer bevæpnet og klare.

1108
01:27:36,260 --> 01:27:37,820
Står klar for videre instruksjon.

1109
01:27:41,520 --> 01:27:42,820
Det er alt jeg ønsker meg til jul.

1110
01:27:47,380 --> 01:27:48,460
Det er alt jeg vil for alltid.

1111
01:28:08,240 --> 01:28:09,740
Ingen av oss ønsker å sprute det flyet.

1112
01:28:10,760 --> 01:28:13,620
Men å bringe henne inn igjen ville vært det
risikerer tusenvis av andre liv.

1113
01:28:14,340 --> 01:28:16,060
Nå skyter du på det målet. Det er en
rekkefølge.

1114
01:28:16,300 --> 01:28:18,520
Kommandanten min blir nødt til det
tillat det, sir.

1115
01:28:19,200 --> 01:28:22,740
Målet nærmer seg et befolket område
hvor rusk kan treffe bakken.

1116
01:28:22,740 --> 01:28:25,500
hvorfor det er viktig at du ikke kaster bort
tid. Skyt på målet.

1117
01:31:24,300 --> 01:31:25,300
Jeg ombestemte meg.

1118
01:32:07,440 --> 01:32:10,040
247, overflødig bagasje har vært
hevdet.

1119
01:32:10,320 --> 01:32:11,420
Du er klar til å lande.

1120
01:32:20,600 --> 01:32:21,680
Å, perfekt.

1121
01:32:23,340 --> 01:32:25,260
Rachel! Ja, jeg hører deg, Terry.

1122
01:32:25,960 --> 01:32:27,180
Weaver er død.

1123
01:32:28,280 --> 01:32:29,280
Kopier det.

1124
01:32:29,940 --> 01:32:34,040
Ja, Terry, jeg hører deg. Kan Kaptein
Hørte Bowen meg? Jeg er med deg, Terry.

1125
01:32:34,990 --> 01:32:37,650
Fortell meg hva jeg skal gjøre. Finn den ankomsten
bytte igjen.

1126
01:32:39,450 --> 01:32:45,850
Ok. Skyv den. Jeg dyttet den. Trykk nå på
knappen ved siden av rullebane 7, til høyre, og deretter

1127
01:32:45,850 --> 01:32:49,070
utføre. Ok, LAX ankomster opp. Hva
neste?

1128
01:32:49,610 --> 01:32:54,210
Finn disse bryterne under gjenskinnet
skjold merket LNAV og VNAV. Skyv dem

1129
01:32:54,210 --> 01:32:57,350
begge deler. Rett til venstre for disse bryterne
er lufthastighetskontrollknappen.

1130
01:32:57,830 --> 01:32:59,510
Slå inn en hastighet på 180.

1131
01:33:04,010 --> 01:33:05,010
Hastighetsbremser aktivert.

1132
01:33:05,750 --> 01:33:10,730
Bevæpnet! Reduser hastigheten til 156. En, fem,
seks. Ok.

1133
01:33:11,090 --> 01:33:12,090
Greit, Terry.

1134
01:33:12,850 --> 01:33:14,570
Du er låst til glidebakken.

1135
01:33:15,310 --> 01:33:17,050
Flyet skal lande seg selv nå.

1136
01:33:17,790 --> 01:33:21,370
Uansett hva som skjer, ikke rør
kontroll.

1137
01:33:48,170 --> 01:33:49,170
Alt ser bra ut.

1138
01:35:00,319 --> 01:35:02,500
Terry, sett på parkeringsbremsen, takk.

1139
01:35:05,100 --> 01:35:07,320
God jul, alle sammen!

1140
01:35:17,720 --> 01:35:24,140
Rød leder til lag tre.

1141
01:35:24,520 --> 01:35:28,240
Vi har funnet Halloran. Hun vet kanskje
hvor sykehusene er. Vi er på vei.

1142
01:36:18,510 --> 01:36:21,050
Frøken Halloran, jeg er løytnant Hines.

1143
01:36:21,990 --> 01:36:23,470
Du ville blitt en jævla politimann.

1144
01:36:24,710 --> 01:36:25,710
Nei takk.

1145
01:36:26,890 --> 01:36:27,990
God jul.

1146
01:36:28,610 --> 01:36:29,610
Du også.

1147
01:36:41,470 --> 01:36:42,690
Kaptein Bowen.

1148
01:36:43,570 --> 01:36:44,750
Kaptein Halloran.